English ⇄ German

A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Figurative (2389 entries)

That really brought him down to earth (with a bump)	Das war eine kalte Dusche für ihn.
That should give us a lever.	Das können wir als Druckmittel benutzen.
That takes care of it!	Das wär abgehakt!
That would pass in a crowd.	Das geht (durch) wenn man nicht zu genau hinsieht.
That's enough to drive you mad.	Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That's his funeral.	Das ist sein Problem.
That's just my cup of tea.	Das ist genau mein Fall.
The ball is in his court.	Er ist am Zug.
the be-all and end-all	das A und O
The cards are stacked against him.	Er hat schlechte Karten. (fig. : wenig Aussicht auf Erfolg)
the constant stream of (smth., music, commercials)	die ständige Berieselung mit (etw.)
the elite (of society)	die oberen Zehntausend
the essential thing	das A und O
the herd (derogatory)	Herdenvieh
the icing on the cake	Tüpfelchen auf dem i
the icing on the cake	i-Tüpfelchen
The noose is slowly tightening on him.	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu.
the nub of the matter	der springende Punkt
the promised land	das Land der Verheißung
the right-hand man	die rechte Hand