English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Law (38861 entries)

action to recover damages	Schadensersatzklage
action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
action under pretence of having rights on one's property	Behauptung besseren Reches auf eine Sache
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
action which the court has jurisdiction to hear	Klage, für die das Gericht zuständig ist
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
actionable claim	verfolgbarer Anspruch
actionable claim	einklagbare Forderung
actionable decision	anfechtbarer Entscheid
actionable fire	strafbarer Waldbrand
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
actions before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
actions brought on the ground of infringement of (an) essential procedural requirements	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
actions for the rescission of measures	Anfechtungsklage gegen Maßnahmen
actions on grounds of lack of competence	Klagen wegen Unzuständigkeit
actions on grounds of misuse of powers	Klagen wegen Ermessensmissbrauchs