... I never dreamed (that) ... |
Ich hätte mir nie erträumt, dass |
|
... I never dreamed (that) ... |
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass |
|
... I overheard him say that ... |
Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass |
|
... I realize (that) ... |
Mir ist klar, dass |
|
... I should like to ... брит. (formal) |
Dürfte ich bitte |
|
... I shuddered at the thought of ... |
Ich schauderte bei dem Gedanken |
|
... I shuddered at the thought of ... |
Mich schüttelte es bei dem Gedanken |
|
... I take my hat off to ... |
Ich ziehe meinen Hut vor |
|
... I think that ... |
Ich denke, dass |
|
... I want to get back to ... |
Ich will wieder |
|
... I was forgetting (that) ... |
Ich hatte vergessen, dass |
|
... I was selfishly glad that ... |
Ich war egoistischerweise froh, dass |
|
... I was wondering if it would be possible to ... |
Könnte ich wohl |
|
... I wonder if you could ... |
Könnten Sie mir (vielleicht) |
|
... I wonder whether you could ... |
Würdest du mir (bitte) |
|
... I would imagine (that) ... |
Ich würde mal sagen |
|
... I would much rather we ... |
Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir |
|
... I'd be interested in knowing how many ... |
Mich würde interessieren, wie viele |
|
... I'd like to take this opportunity to ... |
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen |
|
... I'll have a dish of ... |
Ich nehme eine Portion |
|