English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

the President of the Council (European Council)	amtierender Ratspraesident (Europäischer Rat)
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification]	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist (sind) das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte]
the President of the Court is absent	Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes
the President shall announce his ruling	der Präsident teilt seine Entscheidung mit
the President shall be responsible for the administration of the departments	der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten
the President shall give his decision in the form of an order	der Präsident entscheidet durch Verfügung
the President shall have a casting vote	die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
the President shall obtain the agreement of Parliament	der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein
The President-in-Office of the Council	der amtierende Präsident des Rates
the press	Pressewesen
the press (newspapers)	das Pressewesen (Zeitungen)
the previous day	am Tag zuvor
the previous day	am Vortag
The price is all-inclusive	Im Preis ist alles eingeschlossen
The price is right.	Der Preis stimmt.
the price varies from shop to shop	der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft
The prices are at rock bottom.	Die Preise sind am Boden.
The prices have plummeted.	Die Preise sind in den Keller gefallen.
the prices shall be adjusted	die Preise werden berichtigt
the Prime Minister refused to be influenced by lobbying	der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen