English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Agriculture (82461 entries)

the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
the animal's official passport	amtlicher Tierpass
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops	die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet
the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine	de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
the Community scale of classification	das gemeinschaftliche Handelsklassenschema
the competing cereal	die konkurrierende Getreideart
the Côte Rôtie (France) pruning system	Dreistockerziehung
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
the degree of freedom of trade in agricultural products	das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
the E code	die E-Nummer
the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources	die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts
the field gradient characterises the lack of uniformity of the field	der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
the furrow press is a special type of roller	der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
the granary of the country	die Kornkammer des Landes
the individual earnings of persons engaged in agriculture	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen
the interdependence of the agricultural matters mentioned	der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen