English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (187 entries)

like an elephant in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen	Andrey­ Truhac­hev
like clockwork	wie auf Befehl	Andrey­ Truhac­hev
live in the land of Cockaigne	im Schlaraffenland leben	Andrey­ Truhac­hev
Long story (made) short	Der langen Rede kurzer Sinn	Andrey­ Truhac­hev
look angry	ein böses Gesicht machen	Andrey­ Truhac­hev
look like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend aussehen	Andrey­ Truhac­hev
look like (sth.) the cat brought in	wie eine Vogelscheuche aussehen	Andrey­ Truhac­hev
look like (sth.) the cat dragged in	wie eine Vogelscheuche aussehen	Andrey­ Truhac­hev
look like (smth.) the cat dragged in	wie eine Vogelscheuche aussehen	Andrey­ Truhac­hev
look the facts in the face	der Wahrheit ins Gesicht sehen	Andrey­ Truhac­hev
look the facts in the face	den Tatsachen ins Auge sehen	Andrey­ Truhac­hev
look the truth in the face	der Wahrheit ins Gesicht sehen	Andrey­ Truhac­hev
lower sights	seine Ansprüche herunterschrauben	Andrey­ Truhac­hev
make a fool of oneself	sich zum Hampelmann machen	Andrey­ Truhac­hev
make a mountain out of a dust speck	aus einer Mücke einen Elefanten machen	Andrey­ Truhac­hev
make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen	Andrey­ Truhac­hev
Make assurance double sure!	Doppel genäht haelt besser	Andrey­ Truhac­hev
make no sense	weder Hand noch Fuß haben	Andrey­ Truhac­hev
make things hum	Schwung in die Sache bringen	Andrey­ Truhac­hev
Malicious gossip has it that	Böse Zungen behaupten	Andrey­ Truhac­hev