English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (2103 entries)

abuse the trust that he had in him	злоупотребить его доверием к нему	Alex_O­deychuk
accept the "all-or-nothing" deal	принять условия сделки "пан или пропал"	Alex_O­deychuk
according to information in our possession	согласно информации, имеющейся в нашем распоряжении	Alex_O­deychuk
action not words are required of us	нам надо не говорить, а действовать	Alex_O­deychuk
ad astra per aspera	через тернии к звёздам
admit nothing, deny everything, make counteraccusations	ничего не признавайте, всё отрицайте, выдвигайте контробвинения	KiriX
adults-only	только для взрослых	Alex_O­deychuk
after the lapse of this much time	по прошествии такого количества времени	Alex_O­deychuk
Ah, linger on, thou art so fair!	Остановись, мгновенье, ты прекрасно	Maria ­Klavdie­va
aide-de-camp generals' revolution	революция генерал-адъютантов	Рина Г­рант
ain't it funny how a moment could just change your life	правда, смешно, что один миг может изменить всю твою жизнь	Alex_O­deychuk
ain't it funny how some feelings you just can't deny	правда, смешно, что ты не в силах отрицать некоторые чувства	Alex_O­deychuk
ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel	правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен	Alex_O­deychuk
ain't nothing holding me back, nothing, I'll keep right on, right on trucking	не тянется ничто следом, и я вперёд, вперёд еду	Alex_O­deychuk
Akela missed his kill!	Акела промахнулся!	Alex_O­deychuk
albeit it does move	и всё-таки она вертится	VLZ_58
All ears, please	Извольте повесить свои уши на гвоздь внимания	VLZ_58
All familiar faces!	Знакомые всё лица!	Alexan­der Osh­is
all goes to plan	всё идёт по плану	Alex_O­deychuk