English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

give a lark to catch a kite	променять кукушку на ястреба
give a lark to catch a kite	отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна
give a life twenty-four hours' start, and you can never overtake it	дай лжи сутки, и её уже не обуздаешь
give a loaf and beg a shive	отдать каравай и выпрашивать корочку
give a piece of (one's) mind	всем сестрам по серьгам	kozels­ki
give a Roland for an Oliver	долг платежом красен
give a Roland for an Oliver	отплатить той же монетой
give an earful	дать нагоняй	Sergei­Astrash­evsky
give (someone) an inch and he will take a yard	дай ему палец, он всю руку потребует
give and spend, and God will send	Бог даст день, даст пищу
give and spend, and God will send	Бог даст день, Бог даст и пищу
give and spend, and God will send	будет день, будет пища
give and take	каждому действию соответствует противодействие
give and take	каждый поступок заслуживает ответного
give and take	как аукнется, так и откликнется
give as good as one gets	не оставаться в долгу
give as good as one gets	не остаться в долгу
give away	выдавать себя
give away	выдать себя
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами