English ⇄ Russian

A B C D E F G H I L M N O P R S T U V W   <<  >>

Terms for subject Contracts (313 entries)

term sheet	основные условия	Lavrov
terms and conditions	условия
terms and conditions	постановления и (существенные) условия
terms and conditions	положения и (существенные) условия
terms of use	условия использования сайта	ART Va­ncouver
the agreement is printed on one sheet on both sides	договор напечатан на одном листе с двух сторон	'More
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны (настоящим) установили, что рассмотрение всех споров и разногласий (проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением) относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса	4uzhoj
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью	lenive­ts:)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах	lenive­ts:)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам
the requirements in Article	требования, предусмотренные статьей ...	Michae­lBurov
the requirements of Article	требования, предусмотренные статьей ...	Michae­lBurov
then	действующий на тот момент	ART Va­ncouver
thereto	в отношении его, её	ART Va­ncouver
through friendly negotiation	путём дружественных переговоров	H-Jack
to the extent	в объёме	Alexan­der Dem­idov
to_the extent necessary	в объёме, необходимом	ART Va­ncouver
TSA	Соглашение об оказании услуг на переходный период	starks­ide
unconditionally and completely	без оговорок и в полном объёме	ART Va­ncouver
unless expressly provided otherwise	если прямо не установлено иное	'More