English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

you've made your bed and now you must lie on it	любишь кататься, люби и саночки возить
you've made your bed and now you must lie on it	как постелишь, так и выспишься
you've made your bed and now you must lie on it	как посеешь, так и пожнёшь
you've made your bed, now lie in it	сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай	Баян
you've made your bed, now lie in it	что посеешь, то и пожнёшь	Баян
you've made your bed, now you have to lie in it	заварил кашу, теперь сам расхлёбывай	ART Va­ncouver
you've screwed up, now clean up.	Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай.
you/one can't stop people from talking	на чужой рот пуговицы не нашьёшь	VLZ_58
young saints make old devils	святоша в молодости – греховодник в старости
young saints make old devils	святоша в молодости – грешник в старости
young saints make old sinners	святоша в молодости – греховодник в старости
young saints make old sinners	святоша в молодости – грешник в старости
your belly button is bigger than your stomach	слишком много на себя берёшь
your belly button is bigger than your stomach	пупок надорвёшь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	благими намерениями ад вымощен
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	добрыми намерениями ад вымощен
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	ближе локоть, да не укусишь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	близок локоть, да не укусишь
your heart is not exactly bleeding for him	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
your home is nice, brother, but I have to go to another!	спасибо этому дому, пойдём к другому