A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16677 entries)

you stand hardly any chance if you leave things to chance	авось да как-нибудь до добра не доведут	george­ serebr­yakov
you take the man out of the village, not the village out the man	можно вывезти человека из деревни, а вот деревню из человека не вывести никогда	Shabe
you too are in danger when your neighbor's house is on fire	твой в опасности дом, стена коль горит у соседа	schmid­td
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence (or to serve two masters) doesn't it?	и нашим и вашим
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим под одну дуду спляшем
you will never catch a fish without any work	без труда не выловишь и рыбку из пруда	snowle­opard
you will not find it in a month of Sundays	искать днём с огнём
you will reap what you sow	что посеешь, то и пожнёшь	ART Va­ncouver
you win some, you lose some	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь	Andrey­ Truhac­hev
you win some, you lose some	как пришло, так и ушло	Andrey­ Truhac­hev
you win some, you lose some	Бог дал, Бог взял	Andrey­ Truhac­hev
you won't get away with this!	этот номер не пройдёт
you'll be as good as new	до свадьбы заживёт
you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся	VLZ_58
you'll get out only what you put into it	что посеешь, то и пожнёшь	AFilin­ovTrans­lation
you'll hear it clear if you'll open your ear	слушай ухом, а не брюхом
you'll live	до свадьбы заживёт	VLZ_58
you'll soon be O.K – in time for your wedding day	до свадьбы заживёт
you're a limb off the same tree	яблоко от яблони недалеко падает