English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27831 entries)

when was a twinkle in their father's eye	когда ещё и в проекте не было	Yeldar­ Azanba­yev
when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene	когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену	Alexey­ Lebede­v
when you stop to think about it	если призадуматься	olblac­kcat
when you think about it	если вдуматься	Abyssl­ooker
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё не было на свете	Anglop­hile
when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё и в проекте не было	Anglop­hile
whenever you feel like it	без повода	sankoz­h
whenever you feel like it	без (какого-либо) повода	sankoz­h
whenever you like	когда вам будет угодно	Yeldar­ Azanba­yev
whenever you're ready	по твоей готовности	Shabe
whenever you're ready	по вашей готовности	Shabe
where after	после чего	aguane
where he belongs	где ему и место	Ivan P­isarev
where (something) is coming from	откуда ноги растут	bigmax­us
where Jesus lost his sandals	у черта на куличках	proggi­e
where something is thin, that's where it tears	где тонко, там и рвётся	Yeldar­ Azanba­yev
where the rubber hits the road	когда теория проверяется на практике	visito­r
where the rubber hits the road	когда слова проверяются на деле	visito­r
where the rubber meets the road	когда теория проверяется на практике	visito­r
where the rubber meets the road	когда слова проверяются на деле	visito­r