English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит
when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит, пока Бог спит
when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth	не скроешь, когда душа горит
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем, не храним, потерявши, плачем
when the pinch comes, you remember the old shoe	что имеем – не храним, потерявши – плачем
when the pinch comes, you remember the old shoe	когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок
when the rich make war it's the poor that die	паны дерутся-у хлопцев чубы трещат	VLZ_58
when the word is out it belongs to another	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
when the word is out it belongs to another	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
when the work is done, there's time for fun	кончил дело, гуляй смело
when there's a will there's a way	кто ищет, тот всегда найдёт	Drozdo­va
when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about	на нет и суда нет
when thieves fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей карманы целы
when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол
when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня
when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
when three know it, all know it	если знают трое, то узнают все
when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол