English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

when guns speak it is too late to argue	когда говорят пушки, спорить уже поздно
when he has woes everyone knows	что у кого болит, тот о том и говорит
when he has woes everyone knows	у кого что болит, тот о том и говорит
when hell freezes over	не дождёшься	Alexey
when I lent I had a friend, when I asked he was unkind	"я богат и, друг мой, рад". – "где должок?" а он – молчок
when in doubt do nowt	лучше не делать ничего, чем делать плохо
when in doubt, play trumps	когда сомневаешься, ходи с козыря
when in Rome do as the Romans do	в чужой стране жить – чужой обычай любить
when in Rome do as the Romans do	не лезь со своим уставом в чужой монастырь	Баян
when in Rome do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не суйся	Gruzov­ik
when in Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
when in Rome, do as the Romans do	в каком народе живёшь, тем богам и молись
when in Rome, do as the Romans do	в каком народе живёшь, того обычая и держись
when in Rome, do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
when in Rome, do as the Romans do	в каждой избушке свои погремушки	Супру
when in Rome, live as the Romans do	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
when in Rome, live as the Romans do	в каждой избушке свои погремушки	Супру
when it comes to taking free food, every pig would	было бы корыто, а свиньи найдутся
when it comes to taking free food, every pig would	было бы корыто, а свиньи будут
when it rains, it pours	пришла беда – растворяй ворота	Tversk­aya