English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

What, you have a death wish?	Тебе что, жизнь не мила?	SirRea­l
Wheels	"Колёса"
When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука".
When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course.	Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение.
when all it takes	когда всё, что нужно	Marina­ Bykova
When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса!
When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law.	Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву.
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd	"Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень"
when Queen Anne was alive	давным-давно
When the Hat Went Round	"Шапка по кругу"
When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper.	Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере.
when We Were Very Young	"Когда мы были маленькими"
When you talk to Katherine about her union..., she makes the whole unlikely, unbelievable situation sound as normal as Darby and Joan.	Когда в разговоре с Кэтрин речь заходит о её союзе..., она старается представить всю эту невероятную, невообразимую ситуацию чуть ли не семейной идиллией.
where drums speak, laws are silent	когда гремят пушки, музы молчат	Helene­2008
which is the Happiest?	кто же счастливейшая?	colleg­ia
whicker	проноситься со свистом	NGGM
while also	в то же время	ART Va­ncouver
While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength.	Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед.
While the Billy Boils	"Пока кипит котелок"
Whistlerian	относящийся к Уистлеру