English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

what a Carve Up!	какое надувательство!	Alexan­der Mat­ytsin
What desperate transaction lay hidden here? What moral expedient of a bizarre Croesus! What terrible and golden mystery?	Какое безрассудство там скрывалось? Какая благовидная уловка чудака-крёза? Какая страшная золотая тайна?
what Do Women Dream About?	о чем мечтают женщины?
What Every Woman Knows	"Что знает каждая женщина"
What Galileo and Newton were to the seventeenth century, Darwin was to the nineteenth.	Дарвин был для девятнадцатого века тем же, чем были для семнадцатого века Галилей и Ньютон.
what happened to the thistle	Судьба репейника	colleg­ia
What I want to know is — does he take me home afterward. I'm not Emily Posted.	Я желаю знать, отвезёт ли он меня потом домой. Я этикету не обучалась.
what is it that has befallen you?	что с вами стряслось?	ART Va­ncouver
What Maisie Knew	"Что знала Мейзи"
what Old Johanne Told	о чем рассказывала старуха Иоханна
what One Can Invent	чего только не придумают ...
what the Old Man Does Is Always Right	Уж что муженёк сделает, то и ладно	colleg­ia
what the Whole Family Said	что сказала вся семья	colleg­ia
what's in a name?	что в имени твоём?	Alex_O­deychuk
What, you have a death wish?	Тебе что, жизнь не мила?	SirRea­l
Wheels	"Колёса"
When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука".
When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course.	Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение.
when all it takes	когда всё, что нужно	Marina­ Bykova
When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса!