English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701720 entries)

this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits	Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой.	4uzhoj
this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов	Johnny­ Bravo
this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе
this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him	настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить
this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah.	настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта
this certifies further that	также подтверждается, что	Johnny­ Bravo
this certifies that	настоящим удостоверяется, что
this certifies that	настоящим подтверждается, что
this chair folds flat	это складной стул и в сложенном виде он плоский
this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably	этот стул (и т.д.) приятно (сильно) проминается
this chair is made to last	этот стул сделан прочно
this changes everything	это меняет дело	4uzhoj
this changes our plans essentially	это существенным образом меняет наши планы
this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed	этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род
this character was written out after three episodes	автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов
this cheap coal gives off a lot of thick smoke	этот дешёвый уголь сильно дымит
this checked his career	это испортило ему карьеру
this chemical combines with air to form a liquid	данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость