English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701955 entries)

the population of the country is variously estimated at from to	по разным подсчётам население страны составляет от ... до
the population was cruelly forced out of their homes	людей безжалостно выгоняли из домов
the population was cruelly forced out of their homes	людей безжалостно выгоняли из жилищ
the Porch	портик в Афинах
the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked	каша (и т.д.) пахнет дымком
the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked	каша (и т.д.) попахивает дымком
the portents of modern science	чудеса современной науки
the porter took your baggage to the train	носильщик отнёс ваши вещи в вагон
the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop	проводники объявляли остановки поезда
the portrait does not come near the original	портрет не похож на оригинал
the portrait flattered her	на портрете она красивее, чем в жизни
the portrait flatters him	этот портрет приукрашивает его
the portrait is a good likeness	портрет очень похож на оригинал
the portrait is a libel on him	такой портрет – карикатура на него
the portrait is a libel upon him	такой портрет – карикатура на него
the portrait lacks naturalness	портрет выглядит безжизненным
the portrait looks much better under this light	в этом освещении портрет очень выигрывает
the portrait sins by excessive exactness	портрет грешит излишней фотографичностью
the portrait speaks	он на портрете как живой
the portrait speaks	портрет очень выразителен