English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701723 entries)

the contract stipulates that	в контракте обуславливается, что
the contract will not stand	соглашение не будет иметь силы
the contracting party	договаривающаяся сторона
the contradiction between professions and conduct	противоречие между словами и делом
the contrast is dramatic	контраст поразителен
the contributions were funnel led into one account	все взносы переводились на один счёт
the contributions were funnelled into one account	все взносы переводились на один счёт
the contrivance of a nest	устройство гнезда
the Convent of the Holy Nativity	Свято-Рождественский женский монастырь
the Convent of the Patronage of the Mother of God	Свято-Покровский женский монастырь
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, [ ... ] неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	СИТЕС
the convention was stampeded to R. for Vice-President	делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты
the Convention, to which 173 States are today party	Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства
the conventional wisdom says	как гласит народная мудрость	bigmax­us
the conventions of classical ballet and modern dance	условности классического балета и современного танца
the conventions was unshackled	беседа потекла свободно
the conversation centers about recent events	разговор вращается вокруг последних событий
the conversation died	беседа смолкла
the conversation died	беседа прекратилась