English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27848 entries)

take counsel with your pillow	утро вечера мудрёнее
take credit for	занести себе в актив	VLZ_58
take credit for something	присвоить чужие заслуги, достижения	jouris­-t
take (one's) cue from	исходить от	Liv Bl­iss
take decisive action with (someone)	брать на абордаж	VLZ_58
take decisive action with (someone) or (something)	брать на абордаж	VLZ_58
take down a notch or two	поставить (кого-либо) на место	КГА
take (someone) down a peg	поставить (кого-либо) на место	Rust71
take (someone) down a peg or two	поставить (кого-либо) на место	Игорь ­Миг
take each day as it comes	живи сегодняшним днём	Yeldar­ Azanba­yev
take enormous care of	сдувать пылинки	VLZ_58
take enormous care of	пылинке не давать сесть	VLZ_58
take (one's) eye off the ball	перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания	Arnica­ Chamis­sonis
take (one's) eye off the ball	терять внимание	Yeldar­ Azanba­yev
take foot off the pedal	расслабиться	hvblac­k
take for a fool	считать дураком	Andrey­ Truhac­hev
take for a fool	принимать за дурака	Andrey­ Truhac­hev
take for a fool	выставлять дураком	Andrey­ Truhac­hev
take for a fool	держать за дурака	Andrey­ Truhac­hev
take for a ride	провести