English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16335 entries)

so short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито	Olga O­kuneva
so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
soft and fair goes far	ласковое слово не трудно, да споро
soft answer turns away wrath	жёсткое слово строптивит, мягкое смиряет
soft answer turns away wrath	ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит
soft answer turns away wrath	мягкий ответ охлаждает гнев
soft answer turns away wrath	покорное слово гнев укрощает
soft fire makes sweet malt	доброе слово и кошке приятно
soft fire makes sweet malt	ласковое слово и кошке приятно
soft fire makes sweet malt	ласковое слово не трудно, а споро
soft fire makes sweet malt	ласковое слово не трудно, да споро
soft fire makes sweet malt	слабый огонь варит сладкий солод
soft words butter no parsnips	красивыми словами сыт не будешь
soft words butter no parsnips	вприглядку сыт не будешь
soft words butter no parsnips	из слов шубы не сошьёшь
soft words butter no parsnips	коней песнями не кормят
soft words butter no parsnips	разговорами сыт не будешь
some are wise and some are otherwise	одни умны, а другие не очень
some are wise, and some are otherwise	дуракам закон не писан
some get sweet pies, and some get black eyes	кому пироги (куличи) да пышки, а кому синяки да шишки	VLZ_58