English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1681206 entries)

she took to nagging him to get her own way	она взяла себе моду надоедать ему, чтобы добиться своего
she took to nagging him to get her own way	она взяла себе моду пилить его, чтобы добиться своего
she took two hours to get there	ей потребовалось два часа, чтобы добраться туда
she took your car? What presumption!	она взяла твою машину? Как она осмелилась (Какая наглость)
she tossed off a pony of vodka in one gulp	она одним глотком выпила рюмку водки
she toured extensively	она много гастролировала
she trailed five children after her	она тащила за собой пятерых детей
she translated these articles very well	она очень удачно перевела эти статьи
she transmitted her musical gift to her son	сын унаследовал её музыкальный дар
she treats him like a nursemaid would a child	она ходит за ним, словно нянька
she treats the children very roughly	она очень грубо обращается с детьми
she tried not to call attention to herself	она старалась не привлекать к себе внимания
she tried to coax him into making an appointment.	она попыталась уговорить его назначить встречу	Franka­_LV
she tried to copy her mother's poise	она старалась подражать матери в манере держаться
she tried to draw away from his embrace	она пыталась вырваться из его объятий
she tried to explain it to me, but I was none the wiser	она пыталась объяснить мне это, но я не стал умнее
she tried to hide her feelings	она пыталась не показывать своих чувств
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a (dead) give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слезы (застывшие) в глазах выдавали её
she tried to lift the sack but she couldn't	она пыталась поднять мешок, но не смогла
she tried to lift the sack but she couldn't	она пыталась понять мешок, но не смогла