English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Contracts (325 entries)

terms of use	условия использования сайта	ART Va­ncouver
the agreement is printed on one sheet on both sides	договор напечатан на одном листе с двух сторон	'More
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны (настоящим) установили, что рассмотрение всех споров и разногласий (проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением) относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса	4uzhoj
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью	lenive­ts:)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах	lenive­ts:)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам
the requirements in Article	требования, предусмотренные статьей ...	Michae­lBurov
the requirements of Article	требования, предусмотренные статьей ...	Michae­lBurov
then	действующий на тот момент	ART Va­ncouver
thereto	в отношении его, её	ART Va­ncouver
through friendly negotiation	путём дружественных переговоров	H-Jack
to the extent	в объёме	Alexan­der Dem­idov
to_the extent necessary	в объёме, необходимом	ART Va­ncouver
TSA	Соглашение об оказании услуг на переходный период	starks­ide
unauthorized use	использование без соответствующего допуска	ART Va­ncouver
unconditionally and completely	без оговорок и в полном объёме	ART Va­ncouver
unless expressly provided otherwise	если прямо не установлено иное	'More
unless expressly stated otherwise	если прямо не установлено иное	'More
unless otherwise expressly stated	если прямо не установлено иное	'More
unreasonable	без достаточных на то оснований	ART Va­ncouver