English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

Put it there, if it weighs a ton	тебе моя рука, если груз на душе	Lily S­nape
put on a good face	делать хорошую мину при плохой игре	eugene­alper
put on airs	цены себе не сложить	Супру
put that in your pipe and smoke it	придётся с этим смириться	Boris ­Gorelik
put the carriage before the horse	ставить телегу впереди лошади	Баян
put the carriage before the horse	ставить телегу впереди кобылы	Баян
rarely, but right on target!	редко, но метко	kozels­ki
Rejection is God's protection	Бог лучше знает, что дать, чего не дать	Mira_G
repeat actions make perfection	бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь	Супру
Richard of York gains battles in vain	каждый охотник желает знать, где сидит фазан	Yan Ma­zor
risk a sprat to catch a herring	рисковать малым, чтобы получить многое
risk a sprat to catch a whale	рисковать малым, чтобы получить многое
roll in plenty	утопать в роскоши	gorbul­enko
roll in plenty	купаться в роскоши	gorbul­enko
rolling stone gathers no moss	перекати-поле не обрастает мхом
rot comes from the top	рыба гниёт с головы	Баян
rules are made to be broken	правила существуют для того, чтобы их нарушать	Techni­cal
run a head into the snare	совать голову в петлю	Lana F­alcon
run with the hare and hunt with the hounds	пытаться усидеть на двух стульях	Баян
running with the hare and hunting with the hounds	и нашим, и вашим	Баян