English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

moderation in all things	все хорошо в меру	m_rako­va
moderation in everything	всё хорошо в меру	george­ serebr­yakov
moderation is the key	все хорошо в меру	m_rako­va
modus in rebus	всё хорошо в меру	george­ serebr­yakov
money can't buy happiness	за деньги счастье не купишь	Olga F­omichev­a
more bark and less bite	шуму много, толку мало	Techni­cal
more haste, less speed	тише едешь – дальше будешь
More matter, with less art	Побольше дела, поменьше прикрас.	Intere­x
Moving once is like having your house on fire three times	один переезд равен двум пожарам
murder will out	сколько верёвочке ни виться, а конец будет	VLZ_58
my way or highway	либо будет по-моему, либо никак	Баян
need is the mother of invention	нужда – мать изобретений	Alex_O­deychuk
need something like a duck needs un umbrella	нужен как рыбе зонтик	VLZ_58
need something like a hole in the head	нужен как рыбе зонтик	VLZ_58
neither house nor home	ни кола, ни двора: один серенький коток, на шее беленький платок	Супру
never do today what you can put off until tomorrow	на нашу лень и завтра день	Супру
never judge by appearances	никогда не суди по внешности	Enrica
never pick a fight with people who buy ink by the barrel	никогда не ссорься с людьми, покупающими чернила бочками	Alex_O­deychuk
never too much of a good thing	знал бы где упаду соломки бы подложил	Вереща­гин
new broom sweeps clean	Новая метла метёт по-новому