English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Informal (157829 entries)

it slaps you in the face	осознать в полной мере факт, что	valery­5
it slipped my mind completely	это у меня (совсем) из головы вон!
it slipped my mind completely	это у меня (совсем) из ума вон!
it sounds right	похоже, что всё в порядке
it sounds shaky	шито белыми нитками	VLZ_58
it speaks volume	это говорит о многом	Val_Sh­ips
it sticks out a foot	ясно, как белый день	4uzhoj
it sucks	отстой	denghu
it sure seems that way	похоже на то	ART Va­ncouver
it sure seems that way	Похоже, что да	ART Va­ncouver
it takes a lot of balls to say that	требуется смелость сказать это	Val_Sh­ips
it takes a lot of doing	это не так-то просто сделать
it takes a lot of doing	это сделать довольно трудно
it takes a lot of guts	нужна сила воли	stefan­ova
it takes a lot of guts	нужна большая выдержка	stefan­ova
it takes a lot of guts	требуется немалое мужество	stefan­ova
it takes my breath away	у меня дух занимается	Gruzov­ik
it takes my breath away	у меня дыхание занимается	Gruzov­ik
it takes one to know one	моряк моряка видит издалека	Taylor­Zodi
it takes one to know one	кто обзывается, тот сам так называется	rescat­or