English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck	нет дыма без огня	SirRea­l
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck	если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка
if it rains at eleven, 'twill last till seven	пришла беда – отворяй ворота
if it rains at eleven, 'twill last till seven	пришла беда, растворяй ворота
if it rains at eleven, 'twill last till seven	пришла беда, открывай ворота
if it were not for hope, the heart would break	век живи, век надейся
if it were not for hope, the heart would break	пока дышу – надеюсь
if it were not for hope, the heart would break	пока живу – надеюсь
if it were not for hope, the heart would break	сердце надеждой живёт
if it were not for hope, the heart would break	счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда
if it weren't for bad luck have no luck at all	не было бы счастья, да несчастье помогло	Rust71
if it's free, it can't be any good	что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности	Andrey­ Truhac­hev
if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable	на нет и суда нет	VLZ_58
if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty	с лица не воду пить
if jack is in love he is no judge of jill's beauty	не с лица воду пить
if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty	любовь зла, полюбишь и козла	VLZ_58
if jack's in love he's no judge of jill's beauty	любовь зла – полюбишь и козла
if life deals you lemons make lemonade	свои беды превращай в победы
if life gives you a lemon, make lemonade	в каждом свинстве можно найти кусочек ветчины
if life gives you lemons, make lemonade!	если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад	SirRea­l