English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Makarov (616112 entries)

if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
if a vicar dies or changes	если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру
if all goes well with us	если у нас всё будет благополучно
if an engine breaks loose	в случае отрыва двигателя
if and when necessary	по необходимости
if any letters come after you've left, I'll send them forward	если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю
if anything, the destruction was greater than in 1547	во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547
if anything, the water is warmer today	вода сегодня во всяком случае теплее
if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago	если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
if demand exceeds supply the price will rise	если спрос превысит предложение, цены поднимутся
if electrical power is lost to the system	при пропадании питания системы
if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop	если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом
if everyone brasses up, we'll soon have enough	если каждый выложит свою долю, мы быстро наберём, сколько нам нужно
if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
if everyone piles in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро все закончим
if everyone pitches in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро закончим
if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him	если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь
if good handholds are plentiful, the rocks are easy	если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие
if he aggravates me any more I'll hit him	если он не кончит меня изводить, я ему врежу