English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

Hiawatha	Гайавата
high fantasy	традиционное фэнтези	acroga­mnon
high literature	высокая литература	Alex_O­deychuk
high-performing	высокопроизводительный	nouray
highbrow	высокая	dzingu
highfalutin'	затейливыми	TSHAR
highfaluting	затейливыми	TSHAR
Him with His Foot and Other Stories	"Ловкач и другие рассказы"
Hippolyta	Гипполита
Hippolytus	"Ипполит"
hired feet picketer	митингарь
his attractive appearance belied a certain clumsiness	за его привлекательной внешностью скрывалась некоторая неуклюжесть
His eyes were going over my face line by line..., like Sherlock Holmes with his magnifying glass or Thorndyke with his pocket lens.	Он рассматривал каждую деталь у меня на лице ..., словно Шерлок Холмс с его увеличительным стеклом или Торндайк с его карманной лупой.
His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer.	Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец.
His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.	А звали его
Historia Anglorum	"История англов"
Historia Calamitatum	"История моих бедствий"
Historia Novella	"Новая история"
Historia Novorum in Anglia	"Новейшая история Англии"
Historia Regum Britanniae	"История британских королей"