English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6705 entries)

at the back of his/her mind	про себя	SvetaM­isha
at the dawn of	у истоков	Alex_O­deychuk
at the end of each chapter	в конце каждой главы	Alex_O­deychuk
at the mercy of waves	по воле волн	Val_Sh­ips
At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive.	При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад".
Atalanta in Calydon	"Аталанта в Калидоне"
Athaliah	"Гофолия"
Athanasian	относящийся к Афанасию
Athos	Атос
Atlas Shrugged	Атлант расправил плечи	Alex_O­deychuk
atmospherity	атмосферность	Soulbr­inger
attend a poetry circle	посещать поэтический кружок	Alex_O­deychuk
Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston (Churchill) like a village fiddler after Paganini.	Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном ( Черчиллем) всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини.
Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts.	Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет.
Audenesque	относящийся к Одену
Augean	тяжёлый и неприятный
Augean stables	средоточие грязи
Augean stables	беспорядок
Augean stables	запущенность
August	"Август Четырнадцатого"