English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Chess (19221 entries)

art of maneuvering	искусство лавирования
art of marking time	тонкое лавирование
art of preventive thinking	искусство упреждать действия соперника за доской
artificial castling	искусственная рокировка	tavisk­aron
artistic treatment of a game	искусное ведение партии
as a rule, an olympiad team is a team of four	Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов
as a well-known cheater, he was taken off the list of participants	он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер
as Black	чёрными
as in the actual game	как в партии
as in the text	как в тексте
as in the text	далее по тексту
as in war, so in chess	в шахматах, как на войне
as long as you don't play "bullet" (i.e., chess with one minute each on the clock) both chess and sex are good, but chess lasts longer	при условии, что вы не играете в буллит (т. е. не ставите по минуте каждому) шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше
as the boards dictate	в соответствии с позициями на досках
as White	белыми
ascending diagonal	диагональ, идущая от белых к чёрным
ask for an autograph	выпрашивать автограф
ask for an exchange	навязываться с разменом
asphyxiation	"удушение"
aspirant to the champion title	претендент на звание чемпиона