English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6705 entries)

And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her.	С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными.
And I don't suppose you have to be an Einstein, not even in that business.	Однако мне кажется, что даже в таком деле не нужно быть семи пядей во лбу.
And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb.	Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда.
And shall Trelawny die?	"Погибнет ли Трелони?"
And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove!	А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу!
And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле.
Androcles and the Lion	"Андрокл и лев"
Andronicus, Titus	Тит Андроник
Angel Pavement	"Улица Ангела"
Angelica	Анджелика
Angelo	Анджело
Anglo-Saxon Attitudes	"Англо-саксонские позы"
animal farm	звероферма	Taras
animal farm	cкотный двор	Taras
Animal Farm	"Скотный двор"
Anna Karenina	"Анна Каренина"
Anna of the Five Towns	"Анна из пяти городов"
Annabel Lee	"Эннабел (Аннабель) Ли"
Annales Veteris et Novi Testamenti	"История времён Ветхого и Нового Завета"