English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16325 entries)

a strick is quickly found to beat a dog with	чтобы побить собаку, палка найдётся быстро	julia1­2354
a strick is quickly found to beat a dog with	чтобы наказать кого-то, предлог найдётся	julia1­2354
a strow will show which way the wind blows	малая капля – предвестник ливня
a stumble may prevent a fall	лучше споткнуться, чем упасть
A tale never loses in the telling	история обрастает домыслами	Leonid­ Dzhepk­o
a tattler is worse than a thief	глупость хуже воровства
a tattler is worse than a thief	сплетник хуже вора	Enrica
a tattler is worse than a thief	простота хуже воровства
a tempest in a tea-pot	буря в стакане воды
a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека
a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор вора всегда узнает
a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich	деньги не пахнут
a thing of beauty is a joy forever	прекрасное пленяет навсегда
a thing of beauty is a joy forever	в красивой вещи вечная отрада
a thorn in (someone's) side	как бельмо на глазу
a threatened blow is seldom given	кто много грозит, тот мало вредит
a threatened blow is seldom given	кто много грозит, тог мало вредит
a threefold cord is not quickly broken	втрое скрученная нитка не скоро порвётся
a tree is known by its fruit	от яблони яблоко, от ели шишка
a tree is known by its fruit	дерево познаётся по плодам	Enrica