English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

A Raw Youth	"Подросток"
a real creeper	очень жуткая история	Ivan P­isarev
a repeat of paragraphs	повтор параграфов	Alex_O­deychuk
a repeat of paragraphs	повтор абзацев	Alex_O­deychuk
A Resounding Tinkle	"Оглушительное бренчание"
A Riddling Tale	Сказка-загадка	colleg­ia
A Rose from Homer's Grave	Роза с могилы Гомера	colleg­ia
A Satire against Mankind	"Сатира против человечества"
a second-rate brand of English	посредственный английский слог	Alex_O­deychuk
a second-rate brand of English	посредственная английская речь	Alex_O­deychuk
A Sentimental Journey Through France and Italy	"Сентиментальное путешествие по Франции и Италии"
A Separate Reality	"Другая действительность"
a shudder crossed his face	в лице его что-то дрогнуло	Alex_O­deychuk
A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men.	Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей.
A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill.	На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то (правда, мало) есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли.
A Son of the Middle Border	"Сын Среднего Запада"
A Song of Italy	"Песнь об Италии"
A Sportsman's Sketches	"Записки охотника"
a standard reference	настольная книга	Alex_O­deychuk
A Story	Сон	colleg­ia