English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Linguistics (17561 entries)

psychosemantics	психосемантика	В. Буз­аков
psychosociolinguistic	психосоциолингвистический	Yanama­han
public sector interpreting	перевод для государственных нужд	Alex_O­deychuk
public sector translation	перевод для государственных нужд	Alex_O­deychuk
public sector translation and interpreting	перевод для государственных нужд	Alex_O­deychuk
public service interpreter	специалист в области устного перевода для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service interpreting	устный перевод для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service interpreting	перевод для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service translation	письменный перевод для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service translation	перевод для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service translation and interpreting	устный и письменный перевод для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service translation and interpreting	перевод для государственных и муниципальных нужд	Alex_O­deychuk
public service translator	специалист в области письменного перевода для государственных и муниципальных нужд (англ. термин взят из публикации: Fraser J. The Discourse of Official Texts and How it Can Impede Public Service Translators Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1999. – Vol. 20, Issue 3. – p. 194 – 208; Public service translators shall only carry out work which they believe is within their linguistic and relevant specialist competence, or which is to be checked by someone with the relevant knowledge or competence. Translators shall to the best of their ability render a faithful translation of the source text. This shall apply to both meaning and register except where a literal rendering or a summary is specifically required. Translators shall use their best endeavors and judgement to draw it to the attention of users of language services by appropriate means when the source text contains elements that need to be taken into account in carrying out the translation, such as ambiguities, factual inaccuracies, linguistic errors and imprecise terminology.)	Alex_O­deychuk
publishable-quality translation	перевода, по своему качеству пригодный к публикации	Alex_O­deychuk
publishable-quality translation	перевод, выполненный на исключительном уровне	Alex_O­deychuk
publishable-quality translation	перевод, (по своему качеству) пригодный к публикации	Alex_O­deychuk
pull-up sentence	апозиопезис
pulmonic	пульмонический
pun	двусмысленность
punctual	мгновенный