English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

On Liberty	"О свободе"
On Our Selection	"На нашей ферме"
On the Origin of Species by Means of Natural Selection	"О происхождении видов путём естественного отбора"
on the recommendation	по рекомендации	nouray
On the Town	"Увольнение в город"
one Day in the Life of Ivan Denisovich	"Один день из жизни Ивана Денисовича"
one day will	наступит день, когда
one Flew Over the Cuckoo's Nest	"Пролетая над гнездом кукушки"
One Flew Over the Cuckoo's Nest	"Полёт над гнездом кукушки" (Кто-то пролетел над кукушкиным гнездом)
One Hundred Years of Solitude	"Сто лет одиночества"
one Man's Destiny	Судьба человека
One might say that, in every poet, there dwells an Ariel, who sings, and a Prospero, who comprehends.	Можно сказать, что в каждом поэте живут певец Ариэль и мудрец Просперо.
One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!'	У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!"
One-Eyed Cat	"Одноглазая кошка"
one-volume guide	однотомный справочник	Alex_O­deychuk
one-volume reference	однотомный справочник	Alex_O­deychuk
open (one's) fist	ослабить хватку	lorant­alasa
open (one's) fist	отпустить	lorant­alasa
open (one's) wallet wide	раскошеливаться	Alex_O­deychuk
open (one's) wallet wide	раскошелиться	Alex_O­deychuk