English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

burdensome legacy	тяжёлое наследие	Andrey­ Truhac­hev
burdensome legacy	"унаследованное бремя"	Andrey­ Truhac­hev
burdensome legacy	тяжкое наследие	Andrey­ Truhac­hev
Buridan's ass	"Буриданов осёл"
Buridan's ass	человек, который не может сделать выбор между двумя возможностями
Burkean	относящийся к Берку
Burkian	относящийся к Берку
Burning Daylight	Время не ждёт	nikkol­as
Burning Daylight	День пламенеет	nikkol­as
Burr	"Бэрр"
bustling lazybones	кипучий лентяй	VLZ_58
But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett.	В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель.
But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line.	Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу.
But old Stradlater kept snowing her in this Abraham Lincoln, sincere voice, and finally there'd be this terrific silence in the back of the car.	Но Стрэдлейтер всё уговаривал её, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина.
But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love.	Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви.
Butterfield 8	"Баттерфилд, 8"
Buzzy-Wuzzy Busy Fly	муха-цокотуха	Ladush­ka
by	авторства	A.Rezv­ov
by	за авторством	A.Rezv­ov
by feel	интуитивно	Alex_O­deychuk