English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

arrangement of the material	организация изложения материала	Alex_O­deychuk
arrant rogue	отъявленный мошенник	Gruzov­ik
Arrowsmith	"Эрроусмит"
art of deception	искусство обмана	Alex_O­deychuk
artful	искусно выполненный	ART Va­ncouver
Artful Dodger	Ловкий Плут
Arthur Mervyn	"Артур Мервин"
Arthurian Cycle of Romances	Артуровские легенды
Arthurian Cycle of Romances	рыцарские романы и поэмы "Артурова цикла"
Arthurian legend	легенда о короле Артуре	I. Hav­kin
Arthurian romance	роман Артурова цикла
Arthurian Romances	романы и поэмы "Артурова цикла"
Arviragus	Арвираг
As author, lawyer and politician, he is triformis, like Hecate: and in every one of his three forms he is bifrons like Janus.	Как писатель, юрист и политик он имеет три ипостаси, подобно Гекате: а в каждой из этих ипостасей он двулик, как Янус.
as becomes	как подобает	aldrig­nedigen
as expounded by	изложенный	Alex_O­deychuk
as expounded by	в изложении	Alex_O­deychuk
As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather.	Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер.
As I Lay Dying	"На смертном одре"
As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете".