English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6705 entries)

Anacreontic	анакреонтический
Anacreontic	анакреонтов
Anacreontic	относящийся к Анаккреонту
anacreontic	относящийся к поэзии Анакреонта
anacreontic	стихотворение в манере подражания Анакреонту
anacreontic	чувственный
anacreontic	эротический
anacrusis	ритмический зачин
anadiplosis	анадиплосис
anagnorisis	развязка
anagram	анаграмма
Ananias	лгун
anaphora	единоначатие
Ancestral Vices	"За грехи отцов"
Ancient Middle Eastern literature	древние литературы Ближнего Востока	Alex_O­deychuk
Ancient Near East literature	древние литературы Ближнего Востока	Alex_O­deychuk
And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English.	Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал.
And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step.	А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца.
And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her.	С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными.
And I don't suppose you have to be an Einstein, not even in that business.	Однако мне кажется, что даже в таком деле не нужно быть семи пядей во лбу.