English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

There was almost certainly someone who took on the task of assembling the talents for the festivals in which Aeschylus and Sophocles competed.	Почти всегда находились люди, бравшие на себя роль собирателей талантов и устраивавшие фестивали, на которых Эсхил соперничал с Софоклом.
There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson!	Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон!
there's more to love than sex	любовь физиологией не исчерпывается	Alex_O­deychuk
Thesaurus of English Words and Phrases	"Тезаурус английских слов и выражений"
these fellows who attacked the inn tonight— bold, desperate blades	эти ребята, что напали на гостиницу вечером-отчаянно смелый народ.
These Three	"Эти трое"
Thesean	относящийся к Тесею
they Fought for Their Country	они сражались за Родину
They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world.	Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире.
They Knew What They Wanted	"Они знали, чего хотят"
They (his powerful hands) were large and yet sensitive: veined Michelangelos.	У него были нежные и в то же время крупные руки, жилистые, как у скульптур Микеланджело.
Thieves' Carnival	"Бал воров"
thin air	пустота	FixCon­trol
thin air	небытие	FixCon­trol
Things of the World	"Вещи этого мира"
third-person narration	повествование от третьего лица	bookwo­rm
third-person narrative	повествование от третьего лица	bookwo­rm
this book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour	эта книга полна характерного для Шоу мрачного ирландского юмора
this came through in his work	это заметно в его работе	Alex_O­deychuk
this came through in his work	это видно по его работе	Alex_O­deychuk