| 29.12.2019 |
16:01:44 |
gen. |
Как вы думаете? |
Qu'est-ce que vous pensez ? |
| 29.12.2019 |
16:01:44 |
gen. |
Как вы думаете? |
Que pensez-vous ? |
| 29.12.2019 |
16:00:44 |
gen. |
как вы думаете |
selon vous (вводное предложение) |
| 29.12.2019 |
16:00:44 |
gen. |
как вы думаете |
d'après vous вводное предложение (вводное предложение) |
| 18.12.2019 |
17:17:46 |
photo. |
фуд |
food porn |
| 18.12.2019 |
17:17:46 |
photo. |
фуд-фотография |
food porn |
| 18.12.2019 |
17:17:46 |
photo. |
фуд |
alimentaire |
| 18.12.2019 |
17:17:46 |
photo. |
фуд-фотография |
alimentaire |
| 14.12.2019 |
16:14:43 |
TV |
повтор |
replay (напр., телепрограммы) |
| 14.12.2019 |
16:14:13 |
gen. |
смотреть что-то в повторе |
regarder qqch en replay |
| 14.12.2019 |
16:13:31 |
photo. |
вырезать |
détourer (по контуру) |
| 10.12.2019 |
16:33:40 |
video. |
хардсабы |
sous-titres forcés (on verra directement le sous-titrage sur la vidéosans avoir la possibilité de le retirer) |
| 10.12.2019 |
16:12:49 |
video. |
битрейт |
débit |
| 4.12.2019 |
14:17:45 |
idiom. |
Мы вместе свиней не пасли |
nous n'avons pas gardé les cochons ensemble ! |
| 4.12.2019 |
14:15:11 |
inet. |
закреплённый |
punaisé (о сообщении) |
| 4.12.2019 |
14:14:25 |
gen. |
переместить |
changer de place |
| 2.12.2019 |
16:46:16 |
fig. |
разбирать |
disséquer |
| 2.12.2019 |
16:46:16 |
fig. |
делать разбор |
disséquer |
| 2.12.2019 |
16:45:04 |
fig. |
поправиться |
être sur pied |
| 2.12.2019 |
16:42:26 |
gen. |
От этого сжималось сердце |
C'était à serrer le cœur |
| 2.12.2019 |
16:40:44 |
gen. |
во всём |
en tout point (Une ville en tout point semblable aux nôtres.) |
| 2.12.2019 |
16:38:52 |
derog. |
хирург-мясник |
chirurgien-boucher |
| 2.12.2019 |
16:36:09 |
gen. |
Пусть она живёт тысячу лет! |
Puisse-t-elle vivre mille ans ! |
| 28.11.2019 |
20:47:33 |
lit., f.tales |
метла |
balai volant (ведьмы) |
| 6.11.2019 |
18:07:44 |
photo. |
постановочный |
posé |
| 6.11.2019 |
18:07:29 |
photo. |
постановочный портрет |
portrait posé |
| 24.10.2019 |
17:30:47 |
photo. |
фотоколлаж |
collage photo |
| 24.10.2019 |
17:30:47 |
photo. |
коллаж |
collage photo |
| 22.10.2019 |
19:26:34 |
slang |
отморозиться |
ne pas calculer qqn (не обращать внимание на кого-то) |
| 14.10.2019 |
12:55:54 |
photo. |
постановка |
mise en scène |
| 6.10.2019 |
19:54:40 |
inf. |
ноль на массу |
que dalle |
| 6.10.2019 |
19:52:59 |
verl. |
ля-ля-ля |
téma (глянь-глянь-глянь) |
| 6.10.2019 |
19:52:02 |
fig. |
мотлох |
chenille (бытовая пыль клочьями) |
| 6.10.2019 |
19:52:02 |
fig. |
пыль |
chenille (бытовая пыль клочьями) |
| 6.10.2019 |
19:51:04 |
inf. |
платить наличными |
payer en sous |
| 6.10.2019 |
19:50:37 |
gen. |
глаз дергается |
la paupière frétille |
| 6.10.2019 |
19:49:12 |
gen. |
Я с вами обоими расправлюсь |
Je vous fais votre affaire à tous les deux |
| 6.10.2019 |
19:47:37 |
idiom. |
красные дела |
les anglais ont débarqué (менструация) |
| 6.10.2019 |
19:46:06 |
gen. |
рационализировать |
intellectualiser |
| 1.10.2019 |
9:52:11 |
idiom. |
как чёрт из табакерки |
comme un diable d'une boîte |
| 1.10.2019 |
9:52:11 |
idiom. |
как чёрт из табакерки |
comme un diable jaillissant de sa boîte |
| 1.10.2019 |
9:52:11 |
idiom. |
как чёрт из табакерки |
jaillir comme un diable de sa boîte |
| 1.10.2019 |
9:52:11 |
idiom. |
как чёрт из табакерки |
surgir comme un diable d'une boîte |
| 6.09.2019 |
13:16:14 |
gen. |
или, или |
ou bien, ou bien |
| 6.09.2019 |
13:13:07 |
relig. |
Даниил Столпник |
Daniel le Stylite |
| 6.09.2019 |
12:40:44 |
gen. |
прустовский |
proustien (" Albertine ayant lâché l'expression triviale "se faire casser le pot", le narrateur proustien en est horrifié... ", Roland Barthes – Fragments d'un Discours Amoureux. ) |
| 31.07.2019 |
15:52:25 |
photo. |
серийная съемка |
rafale |
| 25.07.2019 |
14:29:19 |
gen. |
брачка |
agences matrimoniale (разг.) |
| 20.07.2019 |
12:18:24 |
cycl. |
банни хоп |
bunny hop |
| 20.07.2019 |
12:18:24 |
cycl. |
баник |
bunny hop |
| 20.07.2019 |
12:16:37 |
cycl. |
эксцентрик |
attache rapide |
| 20.07.2019 |
12:08:21 |
inf. |
ну такое |
bof |
| 20.07.2019 |
12:07:53 |
inf. |
так себе |
c'est pas terrible |
| 20.07.2019 |
12:06:37 |
photo. |
доступный свет |
lumière naturelle (Доступный также может быть и искусственным) |
| 20.07.2019 |
12:02:59 |
gen. |
хэппи-энд |
fin joyeuse |
| 20.07.2019 |
12:02:59 |
gen. |
хороший конец |
fin joyeuse |
| 20.07.2019 |
12:01:11 |
gen. |
родина |
la mère patrie |
| 12.07.2019 |
13:48:10 |
photo. |
кнопкодав |
pousse-bouton (о неудачном фотографе) |
| 12.07.2019 |
13:48:10 |
photo. |
кнопконажиматель |
pousse-bouton |
| 5.07.2019 |
15:30:38 |
photo. |
ломография |
lomographie ("Ломогра́фия — жанр фотографии , который ставит своей целью запечатлеть на снимках жизнь во всех её проявлениях такой, какая она есть. [1] Ломографы ищут красоту в огромном количестве заведомо некачественных плёночных кадров, снятых с необычных ракурсов" (Вики).) |
| 5.07.2019 |
15:07:49 |
cinema |
крупный план |
plan serré |
| 5.07.2019 |
15:04:30 |
photo. |
съемка против света |
prise de vue d'un sujet à contre-jour |
| 5.07.2019 |
15:02:46 |
photo. |
печать |
tirage |
| 5.07.2019 |
15:00:49 |
photo. |
длинная выдержка |
temps de pose longue |
| 5.07.2019 |
14:59:40 |
photo. |
ББ |
balance des blancs (баланс белого) |
| 5.07.2019 |
14:58:52 |
photo. |
фэшн |
photo de mode |
| 5.07.2019 |
14:58:33 |
photo. |
пейзаж |
photo de paysage (как жанр) |
| 5.07.2019 |
14:57:39 |
photo. |
свадебная фотография |
photo mariage |
| 5.07.2019 |
14:30:56 |
photo. |
впечатлительный |
âmes sensible (Comme toutes découvertes, la photographie a provoqué beaucoup de fascinations. Et ce sont les artistes surréalistes qui l’adoptent et l’élèvent au rang d’art. Ils créent des chimères, des sur-réalités truffées d’érotisme et d’humour cru. Âmes sensibles s’abstenir (vous risqueriez de découvrir l’image d’un œil fendu…) !) |
| 5.07.2019 |
14:30:56 |
photo. |
ранимый |
âmes sensible |
| 5.07.2019 |
14:25:12 |
photo. |
фотохудожник |
artiste photographe |
| 1.06.2019 |
14:51:47 |
cycl. |
руль |
guidon |
| 1.06.2019 |
14:50:46 |
cycl. |
подседельная труба |
tige de selle |
| 1.06.2019 |
14:40:38 |
nonstand. |
дохлячка |
crevarde |
| 1.06.2019 |
14:32:53 |
gen. |
грубая подделка |
grotesque contrefaçon |
| 1.06.2019 |
14:31:59 |
inf. |
черт подери |
wallah (Et ferme ta grosse gueule wallah) |
| 1.06.2019 |
14:29:09 |
gen. |
конверт с пупырышками |
pochette à bulles |
| 1.06.2019 |
14:28:14 |
gen. |
защитная пленка с пупырышками |
papier bulle |
| 1.06.2019 |
14:26:10 |
inf. |
держать в курсе |
tenir au jus |
| 1.06.2019 |
14:23:41 |
inf. |
жен. от arnaqueur |
arnaqueuse |
| 1.06.2019 |
14:23:41 |
inf. |
кидала |
arnaqueuse |
| 1.06.2019 |
14:21:50 |
uncom. |
подделка |
duplicata |
| 1.06.2019 |
14:21:19 |
gen. |
конверт с защитными воздушными пупырышками |
enveloppe à bulles |
| 1.06.2019 |
14:20:10 |
gen. |
крышка |
opercule (напр. sur la crème désaltérante) |
| 1.06.2019 |
14:17:05 |
gen. |
поджигатель |
pyromane (также перен.) |
| 1.06.2019 |
14:14:12 |
gen. |
актуальный |
sensible (о проблеме) |
| 1.06.2019 |
14:13:44 |
gen. |
пандус |
plan incliné (для инвалидов) |
| 1.06.2019 |
14:11:01 |
gen. |
использование оружия |
recours aux armes |
| 1.06.2019 |
14:03:41 |
photo. |
светографика |
lightpainting |
| 27.05.2019 |
13:03:24 |
fig. |
министерство внутренних дел Франции |
le Quai des Orfèvres |
| 24.05.2019 |
16:58:50 |
gen. |
отделение почты |
agence |
| 24.05.2019 |
16:58:18 |
cloth. |
свалявшийся |
bouloché |
| 24.05.2019 |
16:58:18 |
cloth. |
в катышках |
bouloché |
| 24.05.2019 |
16:57:48 |
inet. |
перейти |
se rendre (dans) |
| 24.05.2019 |
16:54:45 |
gen. |
коврик |
carré (квадратный) |
| 24.05.2019 |
16:54:21 |
gen. |
отправить наложкой |
poster en contre remboursement (разг.) |
| 24.05.2019 |
16:54:06 |
gen. |
отправить наложенным платежом |
poster en contre remboursement |
| 24.05.2019 |
16:53:29 |
gen. |
безответственность |
manque de sérieux (le) |
| 24.05.2019 |
16:53:29 |
gen. |
халатность |
manque de sérieux |
| 24.05.2019 |
16:48:42 |
gen. |
Со мной ещё такого не случалось |
Je n'ai jamais eu ce cas de figure |
