| 1.01.2024 |
12:36:00 |
gen. |
в всю длину |
tout du long |
| 31.12.2023 |
18:59:14 |
gen. |
увеличить себе грудь |
faire gonfler sa poitrine (youtu.be) |
| 31.12.2023 |
17:47:59 |
gen. |
выделяться |
sortir du lot |
| 30.12.2023 |
23:13:57 |
gen. |
ручка течёт |
le stylo qui bave (youtu.be) |
| 30.12.2023 |
14:44:44 |
gen. |
от сети |
sur secteur (youtu.be) |
| 30.12.2023 |
14:44:44 |
gen. |
при включении в сеть |
sur secteur (youtu.be) |
| 30.12.2023 |
14:44:44 |
gen. |
с подключением в розетку |
sur secteur (youtu.be) |
| 28.12.2023 |
23:22:32 |
inf. |
взятка |
bakchiche (youtu.be) |
| 28.12.2023 |
17:36:27 |
fig. |
переводить стрелки |
se renvoyer la balle ("répliquer par des arguments aussi forts"  youtu.be) |
| 27.12.2023 |
23:13:34 |
mil. |
оператор дрона |
droniste (youtu.be) |
| 26.12.2023 |
23:51:13 |
argot123 |
развод |
arnaque |
| 26.12.2023 |
10:22:23 |
gen. |
покупать на вторичном рынке |
acheter de la seconde main (youtu.be) |
| 26.12.2023 |
10:22:23 |
gen. |
покупать в секонд-хэнде |
acheter de la seconde main (youtu.be) |
| 26.12.2023 |
9:54:35 |
gen. |
идти без очереди |
doubler les gens dans les files d'attente (youtu.be) |
| 24.12.2023 |
23:32:01 |
gen. |
дни удлиняются |
les jours rallongent (с конца декабря) |
| 24.12.2023 |
23:32:01 |
gen. |
дни становятся дольше |
les jours rallongent (с конца декабря) |
| 24.12.2023 |
23:30:25 |
swiss. |
развесить бельё |
suspendre la lessive |
| 24.12.2023 |
23:30:25 |
swiss. |
повесить бельё |
suspendre la lessive |
| 24.12.2023 |
23:26:57 |
med. |
клизма |
poire à lavement |
| 24.12.2023 |
23:26:57 |
med. |
клизма |
poire à lavement intestinal |
| 24.12.2023 |
11:32:39 |
fig. |
комок в горле |
boule dans la gorge (avoir une boule dans la gorge) |
| 23.12.2023 |
23:23:38 |
engl. |
пожилой человек |
boomer |
| 22.12.2023 |
21:45:24 |
gen. |
просто так |
gratuitement (youtu.be) |
| 22.12.2023 |
21:45:24 |
gen. |
без причины |
gratuitement (youtu.be) |
| 21.12.2023 |
21:00:43 |
phonet. |
логическое ударение |
accent d'insistance ("Выделительное фразовое ударение бывает двух видов: логическое ударение, несущее функцию подчеркивания слов, особо значимых по смыслу, эмфатическое (аффективное) ударение, которое выдвигает эмоциональную сторону слова или выражает аффективное состояние говорящего.") |
| 21.12.2023 |
21:00:43 |
phonet. |
выделительное фразовое ударение |
accent d'insistance ("Выделительное фразовое ударение бывает двух видов: логическое ударение, несущее функцию подчеркивания слов, особо значимых по смыслу, эмфатическое (аффективное) ударение, которое выдвигает эмоциональную сторону слова или выражает аффективное состояние говорящего.") |
| 21.12.2023 |
20:43:36 |
gram. |
ограничивающая конструкция |
négation exceptive (Elle ne boit que de l ’eau.) |
| 21.12.2023 |
20:43:36 |
gram. |
ограничивающая конструкция |
négation restrictive (Elle ne boit que de l ’eau.) |
| 21.12.2023 |
20:42:31 |
gram. |
частичное отрицание |
négation partielle (La négation partielle porte sur une partie seulement de la proposition.) |
| 21.12.2023 |
20:35:58 |
gram. |
полное отрицание |
négation totale |
| 19.12.2023 |
11:21:10 |
gen. |
погода портится |
ça se gâte |
| 18.12.2023 |
19:32:38 |
auto. |
комплектация |
pack (youtu.be) |
| 18.12.2023 |
12:09:52 |
gen. |
за мой счёт |
c'est pour moi |
| 17.12.2023 |
17:59:36 |
mus. |
первая скрипка |
violon un (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
14:01:07 |
belg. |
змейка |
tirette (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
14:01:07 |
belg. |
молния |
tirette (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
13:59:58 |
belg. |
пенал |
plumier (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
13:59:01 |
belg. |
тряпка для пола |
torchon (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
13:58:48 |
gen. |
тряпка для пола |
serpillère (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
13:57:52 |
belg. |
полотенце для посуды |
essuie de vaiselle |
| 17.12.2023 |
13:56:34 |
gen. |
полотенце для посуды |
torchon (youtu.be) |
| 17.12.2023 |
11:26:24 |
pedag. |
перевёрнутый класс |
classe inversée (англ. flipped classroom) |
| 16.12.2023 |
21:05:47 |
obs. |
зпт |
virg (dans la rédaction d'un télégramme) |
| 16.12.2023 |
14:55:55 |
gen. |
спасибо им |
merci pour eux |
| 16.12.2023 |
11:27:27 |
cinema |
грейдинг |
étalonnage |
| 13.12.2023 |
23:36:39 |
fig. |
фишка |
truc |
| 10.12.2023 |
21:00:06 |
law |
исправительные работы |
travaux d'intérêt général |
| 8.12.2023 |
20:46:49 |
pedag. |
сформировать навык |
acquérir une compétence (Et puis, la compétence à
acquérir se construit au fil des séances, rarement en une seule séance.) |
| 8.12.2023 |
20:45:41 |
pedag. |
поверхностное изучение |
apprentissage de surface (Evidemment, cela ne doit pas se faire au prix d’un apprentissage de surface ;) |
| 8.12.2023 |
20:40:44 |
gen. |
своими словами |
avec ses mots (« Peux-tu répéter
avec tes mots ? ») |
| 8.12.2023 |
20:29:13 |
pedag. |
читать лекции |
délivrer des cours magistraux (le fait de questionner, de donner des feed-back plutôt que dans le fait de délivrer de
longs cours magistraux.) |
| 8.12.2023 |
20:22:57 |
pedag. |
занятие двумя учениками |
dyade (De plus, l’enseignement explicite n’est pas frontal dans la mesure où il s’accorde de toutes les formes « modernes » d’organisation et de gestion de la classe, qu’il s’agisse de travail en groupe ou dyade, de travail collaboratif, etc.) |
| 8.12.2023 |
20:22:45 |
pedag. |
парное занятие |
dyade (De plus, l’enseignement explicite n’est pas frontal dans la mesure où il s’accorde de toutes les formes « modernes » d’organisation et de gestion de la classe, qu’il s’agisse de travail en groupe ou dyade, de travail collaboratif, etc.) |
| 8.12.2023 |
20:22:31 |
pedag. |
занятие двумя учениками |
dyade |
| 8.12.2023 |
19:28:20 |
pedag. |
фрагмент урока |
séquence pédagogique |
| 8.12.2023 |
19:00:11 |
pedag. |
научный руководитель |
encadreur (À mon encadreur Mme Tadjer.H Pour sa présence, sa compréhension, son
dévouement et sa patience tout au long de ce projet.
univ-guelma.dz) |
| 8.12.2023 |
15:42:58 |
pedag. |
перенесение навыков |
le transfert des compétences |
| 8.12.2023 |
15:42:58 |
pedag. |
перенесение умений |
le transfert des compétences |
| 8.12.2023 |
15:37:36 |
gen. |
научно подтвержденные данные |
données probantes |
| 8.12.2023 |
15:37:36 |
gen. |
подтвержденные данные |
données probantes |
| 7.12.2023 |
20:01:19 |
gen. |
да здравствует кто-то |
longue vie à qqn |
| 6.12.2023 |
10:11:36 |
canad. |
футболка с длинным рукавом |
chandail |
| 5.12.2023 |
20:45:25 |
gen. |
швабра |
balai éponge |
| 5.12.2023 |
11:02:04 |
bank. |
кредит |
découvert (youtu.be) |
| 5.12.2023 |
10:43:21 |
gen. |
получать пособие |
percevoir des allocations |
| 4.12.2023 |
11:02:57 |
nonstand. |
сейчас рванёт |
ça va péter |
| 1.12.2023 |
23:57:06 |
fig. |
выкрутиться |
se rattraper (youtu.be) |
| 1.12.2023 |
0:00:43 |
ed. |
от простого к сложному |
du simple au complexe (youtu.be) |
| 30.11.2023 |
17:36:08 |
ed. |
рецензент |
rapporteur |
| 30.11.2023 |
17:36:08 |
ed. |
оппонент |
rapporteur |
| 30.11.2023 |
17:34:47 |
ed. |
подать диссертацию |
faire un dépôt de la thèse |
| 21.11.2023 |
21:15:29 |
canad. |
чёрная пятница |
vendredi fou |
| 20.11.2023 |
18:58:04 |
gen. |
собирать оливки |
ramasser des olives |
| 20.11.2023 |
17:19:23 |
gen. |
начисто |
au propre |
| 19.11.2023 |
16:27:04 |
gen. |
попрошайничать |
quémander (также о животных, которые просят еду со стола) |
| 18.11.2023 |
17:38:24 |
gen. |
у меня для вас вопрос |
j'ai une question pour vous (youtu.be) |
| 18.11.2023 |
17:09:45 |
gen. |
приспустить флаг |
mettre le drapeau en berne |
| 18.11.2023 |
12:29:39 |
gen. |
оффлайн |
en face-à-face |
| 17.11.2023 |
22:03:58 |
gen. |
поставить оценку |
attribuer la note (youtu.be) |
| 11.11.2023 |
15:25:41 |
mil. |
отрабатывать цели |
traiter les cibles (youtu.be) |
| 7.11.2023 |
12:08:20 |
gen. |
протекать |
prendre l'eau (об обуви) |
| 7.11.2023 |
12:07:29 |
gen. |
протекать |
fuir (Eh, ma tasse, elle fuit. youtu.be) |
| 6.11.2023 |
19:26:06 |
auto. |
движение по встречной полосе |
circulation à gauche (youtu.be) |
| 6.11.2023 |
18:47:18 |
canad. |
штука |
morceau |
| 6.11.2023 |
17:37:13 |
gen. |
ранний доступ |
accès anticipé |
| 6.11.2023 |
16:43:34 |
tech. |
коронка для перфоратора |
scie-cloche |
| 4.11.2023 |
11:23:33 |
gen. |
электрический столб |
pilon électrique |
| 4.11.2023 |
11:22:25 |
gen. |
подключение электричества |
retour du courant (после отключения) |
| 4.11.2023 |
11:21:53 |
gen. |
дать свет |
rallumer la lumière (после отключения) |
| 2.11.2023 |
12:12:49 |
tech. |
пакетник |
le bloc différentiel (?) |
| 2.11.2023 |
12:08:03 |
tech. |
подрозетник |
une boîte d'encastrement |
| 2.11.2023 |
12:08:03 |
tech. |
подрозетник |
un boîtier d'encastrement |
| 2.11.2023 |
12:00:35 |
construct. |
отбойный молоток |
marteau-piqueur |
| 2.11.2023 |
12:00:35 |
construct. |
отбойник |
marteau-piqueur |
| 2.11.2023 |
11:57:33 |
construct. |
протянуть провод |
faire passer des câbles électriques (wiktionary.org) |
| 2.11.2023 |
11:55:09 |
construct. |
пробник |
tournevis testeur (отвёртка) |
| 2.11.2023 |
11:52:25 |
gen. |
затирка |
enduit (mélange de ciment, de sable et d'eau utilisé pour jointoyer ou lisser une surface. (Bing): L’enduit doit être appliqué avec une spatule ou une truelle. (Bing)) |
| 2.11.2023 |
11:50:47 |
gen. |
раствор |
mortier |
| 2.11.2023 |
11:47:55 |
gen. |
затирать швы |
jointoyer (Il faut jointoyer les carreaux après les avoir posés. (Bing)) |
| 2.11.2023 |
11:45:38 |
gen. |
расхламление |
désencombrement |
