| 22.06.2022 |
21:33:01 |
jarg. |
деньги |
moula (youtu.be) |
| 22.06.2022 |
21:28:51 |
inf. |
три года назад |
y a trois ans de ça (youtu.be) |
| 22.06.2022 |
21:15:02 |
gen. |
новогодний подарок в коробке |
boîte de célébration (youtu.be) |
| 22.06.2022 |
18:09:57 |
gen. |
тетрис |
game boy |
| 22.06.2022 |
15:19:17 |
jarg. |
кличка |
blase |
| 21.06.2022 |
12:47:03 |
gen. |
ошибки, которые закрепляются |
des erreurs qui se congèlent (youtu.be) |
| 20.06.2022 |
10:02:13 |
gen. |
дать контакт |
mettre en contact avec ("– Et à propos, Florence! Merci de m’avoir mis en contact avec ce professeur d’anglais! Il est super!") |
| 19.06.2022 |
21:56:26 |
fig. |
подушка безопасности |
parachute (youtu.be) |
| 19.06.2022 |
21:05:02 |
gen. |
поддерживать |
porter (youtu.be) |
| 19.06.2022 |
19:28:19 |
mil., lingo |
истребитель |
chasseur (youtu.be) |
| 19.06.2022 |
19:28:19 |
mil., lingo |
самолёт-истребитель |
chasseur (youtu.be) |
| 19.06.2022 |
13:59:50 |
gen. |
колонна |
convoi (машин  youtu.be) |
| 19.06.2022 |
11:22:09 |
obs. |
которого больше нет |
qui n'est plus (Réjouis-toi au spectacle du monde qui depuis longtemps n’est plus.) |
| 19.06.2022 |
10:41:40 |
cinema |
перебивка |
plan de coupe (Plateforme (Michel Houellebecq)) |
| 19.06.2022 |
10:33:50 |
gen. |
энергетический батончик |
barre énergétique |
| 19.06.2022 |
10:24:51 |
gen. |
выкипать |
déborder (L'Oiseau bleu (Maurice Maeterlinck): pot-au-feu que j’ai mis ce matin et qui s’empresse de déborder chaque fois que je m’absente plus d’une heure…) |
| 19.06.2022 |
10:24:51 |
gen. |
убежать |
déborder (L'Oiseau bleu (Maurice Maeterlinck): pot-au-feu que j’ai mis ce matin et qui s’empresse de déborder chaque fois que je m’absente plus d’une heure…) |
| 19.06.2022 |
10:10:03 |
gen. |
у окна |
à sa fenêtre |
| 19.06.2022 |
10:08:04 |
mil. |
наголо |
au clair (sabre au clair) |
| 19.06.2022 |
10:05:23 |
uncom. |
обручальное кольцо |
anneau conjugal (FAUST, Goethe) |
| 19.06.2022 |
9:49:49 |
relig. |
манна небесная |
manne du ciel (consacrons-le tout à la mère de Dieu, et elle nous réjouira par la manne du ciel ! (Faust, Goethe)) |
| 18.06.2022 |
21:47:58 |
gen. |
чтобы быть точнее |
pour être précis |
| 18.06.2022 |
21:19:15 |
gen. |
ты не мог знать |
tu pouvais pas savoir |
| 18.06.2022 |
21:09:23 |
gen. |
распространённое мнение |
idée générale |
| 18.06.2022 |
21:01:27 |
fig. |
соответствовать |
être à la hauteur de (youtu.be) |
| 18.06.2022 |
20:55:37 |
fig. |
на горизонте |
en ligne de mire (youtu.be) |
| 18.06.2022 |
20:51:00 |
gen. |
по моему опыту |
d'après mon expérience |
| 18.06.2022 |
20:16:41 |
fig. |
задача |
enjeu |
| 18.06.2022 |
15:59:07 |
food.ind. |
мишка Барни |
lulu l'ourson (схожая продукция разных пищевых брендов) |
| 18.06.2022 |
11:23:25 |
mil. |
котёл |
poche (youtu.be) |
| 18.06.2022 |
11:13:42 |
gen. |
театр военных действий |
théâtre militaire (youtu.be) |
| 18.06.2022 |
10:14:24 |
nonstand. |
втюхать |
refourguer (youtu.be) |
| 18.06.2022 |
10:09:38 |
auto. |
противотуманка |
antibrouillard (youtu.be) |
| 17.06.2022 |
18:53:40 |
gen. |
делать дэб |
dabber (жест youtu.be) |
| 17.06.2022 |
17:54:14 |
rude |
трахаться |
se baiser (youtu.be) |
| 17.06.2022 |
13:55:51 |
fig. |
пакет |
pack (набор чего-то youtu.be) |
| 16.06.2022 |
15:46:09 |
gen. |
фокус-покус |
hocus-pocus (wiktionary.org) |
| 16.06.2022 |
15:32:36 |
gen. |
до смерти ненавидеть |
haïr à la mort. (je hais tout cela à la mort. (Фаус, Гёте)) |
| 16.06.2022 |
15:32:36 |
gen. |
ненавидеть до смерти |
haïr à la mort. (je hais tout cela à la mort. (Фаус, Гёте)) |
| 16.06.2022 |
15:21:58 |
gen. |
который на год его старше |
son aîné d'un an (M. Urbain T., jeune ingénieur, sorti premier de l’École de chimie, épousait il y a trois ans Mlle Gisèle S. âgée de vingt-six ans, son aînée d’un an. (Fleurs de ruine (Modiano, Patrick))) |
| 16.06.2022 |
15:20:05 |
gen. |
всплывать в памяти |
revenir en mémoire (me revenaient en mémoire :) |
| 16.06.2022 |
15:06:14 |
gen. |
при свете фонарика |
à la lueur de la torche électrique (Daniel Pennac) |
| 16.06.2022 |
14:43:08 |
gen. |
одетый в чёрное |
habillé de noir |
| 16.06.2022 |
14:40:48 |
book. |
она приняла свою обычную позу |
elle reprit sa pose coutumière (Дюрас) |
| 15.06.2022 |
23:13:37 |
gen. |
на уроках |
dans les cours (youtu.be) |
| 15.06.2022 |
23:07:59 |
fig. |
сплочённый |
soudé |
| 15.06.2022 |
16:56:06 |
racing |
драг |
départ arrêté |
| 13.06.2022 |
9:15:34 |
comp. |
быть на зарядке |
être branché sur secteur |
| 13.06.2022 |
9:08:09 |
gen. |
выходной |
en congé (Le chef est en congé aujourd’hui.) |
| 13.06.2022 |
9:07:39 |
gen. |
быть выходным |
être en congé |
| 13.06.2022 |
9:06:03 |
inf. |
проспать |
louper le réveil |
| 13.06.2022 |
9:05:34 |
gen. |
обеденный талон |
ticket resto ("Vous ne rentrez pas déjeuner chez vous à midi, mais votre entreprise ne dispose pas d'une cantine ou d'un lieu vous permettant de vous restaurer sur place ? Votre employeur peut vous proposer d'acquérir des titres-restaurant pour le paiement de vos repas.") |
| 13.06.2022 |
9:05:34 |
gen. |
обеденный талончик |
ticket resto ("Vous ne rentrez pas déjeuner chez vous à midi, mais votre entreprise ne dispose pas d'une cantine ou d'un lieu vous permettant de vous restaurer sur place ? Votre employeur peut vous proposer d'acquérir des titres-restaurant pour le paiement de vos repas.") |
| 13.06.2022 |
8:58:23 |
inf. |
иметь завал на работе |
être sous l'eau |
| 12.06.2022 |
21:25:32 |
gen. |
складывающийся |
rabattable (banquette rabattable youtu.be) |
| 10.06.2022 |
18:03:44 |
footb. |
быть перехвате |
intercepter une passe |
| 9.06.2022 |
12:30:51 |
gen. |
поставить галочку |
cocher |
| 8.06.2022 |
18:41:55 |
gen. |
газом пахнет |
ça sent le gaz |
| 8.06.2022 |
18:41:55 |
gen. |
чувствуется запах газа |
ça sent le gaz |
| 8.06.2022 |
18:41:12 |
plumb. |
прокладка |
clapet (крана, например) |
| 8.06.2022 |
18:40:31 |
gen. |
течёт кран |
un robinet fuit |
| 8.06.2022 |
18:40:31 |
gen. |
кран течёт |
un robinet fuit |
| 8.06.2022 |
18:37:44 |
gen. |
сердцевина замка |
canon de la serrure |
| 8.06.2022 |
12:03:30 |
gen. |
пиалка |
bol |
| 8.06.2022 |
10:26:51 |
sociol. |
опрос выполненный кем-то на выборке 17 000 человек |
enquête menée par qqn sur un échantillon de 17 000 personnes |
| 7.06.2022 |
11:04:25 |
cycl. |
фляга |
bidon |
| 7.06.2022 |
11:04:00 |
cycl. |
тормозная ручка |
poigné de frein |
| 7.06.2022 |
11:03:16 |
cycl. |
подседельный штырь |
tige de selle |
| 7.06.2022 |
11:01:39 |
cycl. |
флягодержатель |
porte-bidon |
| 6.06.2022 |
21:16:44 |
gen. |
теоретически |
en principe |
| 6.06.2022 |
20:50:12 |
gen. |
перейти к сути |
entrer au vif du sujet |
| 6.06.2022 |
20:44:51 |
gen. |
перейти к главному |
entrer au vif du sujet (в разговоре) |
| 5.06.2022 |
17:00:01 |
fig. |
подбодрить |
galvaniser |
| 5.06.2022 |
17:00:01 |
fig. |
ободрить |
galvaniser |
| 5.06.2022 |
16:42:28 |
gen. |
в разобранном виде |
en pièces détachées (youtu.be) |
| 4.06.2022 |
18:00:34 |
fig. |
наполнять |
ensemencer (« Mais la présence d’Odette continuait d’ensemencer le cœur de Swann de tendresse et de soupçons alternés. » (Proust)) |
| 4.06.2022 |
17:30:15 |
gen. |
в один прекрасный день |
par un beau jour (« Après avoir regardé par le coin du rideau si Eulalie avait refermé la porte : « Les personnes flatteuses savent se faire bien venir et ramasser les pépettes ; mais patience, le bon Dieu les punit toutes par un beau jour », disait-elle » (Françoise) (Proust)) |
| 4.06.2022 |
16:30:54 |
gen. |
ой-ой-ой! |
ouil you uouil (– Ouil you uouil ! patatras ! Voyez-vous ça ! mais c’est cette dame que nous avons vue, vous vous rappelez, bâtonnier ; nous avons bien trouvé qu’elle marquait très mal mais nous ne savions pas qu’elle était venue pour la marquise. (Proust)) |
| 4.06.2022 |
16:25:33 |
gen. |
чаша |
plateau (À ces moments-là notre vie est divisée, et comme distribuée dans une balance, en deux plateaux opposés où elle tient tout entière. (Proust)) |
| 4.06.2022 |
14:15:57 |
gen. |
университетская столовая |
restaurant universitaire (Michel Houellebecq, " Soumission "
) |
| 3.06.2022 |
21:27:46 |
gen. |
зажим |
clapet (youtu.be) |
| 1.06.2022 |
19:27:34 |
gen. |
высотка |
tour |
| 1.06.2022 |
19:27:34 |
gen. |
многоэтажка |
tour |
| 1.06.2022 |
19:27:34 |
gen. |
высотный дом |
tour |
| 31.05.2022 |
9:37:09 |
med. |
сделать снимок |
passer une radio (google.com) |
| 31.05.2022 |
9:37:09 |
med. |
сделать рентген |
passer une radio (google.com) |
| 31.05.2022 |
9:37:09 |
med. |
сделать рентгенограмму |
passer une radio (google.com) |
| 31.05.2022 |
9:37:09 |
med. |
сделать снимок |
faire une radio (google.com) |
| 31.05.2022 |
9:37:09 |
med. |
сделать рентген |
faire une radio (google.com) |
| 31.05.2022 |
9:37:09 |
med. |
сделать рентгенограмму |
faire une radio (google.com) |
| 29.05.2022 |
20:38:31 |
gen. |
на сильном ветру |
par grand vent (youtu.be) |
| 29.05.2022 |
20:30:34 |
gen. |
какого чёрта |
pourquoi diantre (youtu.be) |
| 29.05.2022 |
13:49:25 |
gen. |
это видно по |
ça se voit à (youtu.be) |
| 29.05.2022 |
13:15:31 |
fig. |
взбодриться |
rebondir |
| 29.05.2022 |
12:34:01 |
gen. |
на антибиотиках |
sous antibiotiques (être) |
| 29.05.2022 |
12:20:35 |
gen. |
внимательный |
prévenant |
| 29.05.2022 |
11:35:10 |
gen. |
вопреки бытующему мнению |
contrairement à une idée reçue |
| 29.05.2022 |
11:34:37 |
gen. |
вопреки распространённому мнению |
contrairement à une idée reçue |
| 29.05.2022 |
11:02:29 |
Ukraine |
вышиванка |
vychyvanka (chemise aux motifs de broderie traditionnels wikipedia.org) |
| 29.05.2022 |
10:53:20 |
gen. |
незаметный |
presque inaperçus |
