| 4.03.2008 |
11:27:11 |
concr. |
измерения уровня наполнения |
Füllstandmessung |
| 4.03.2008 |
11:26:00 |
concr. |
входное устройство |
Einfahrvorrichtung |
| 4.03.2008 |
11:24:38 |
concr. |
аварийное конечное положение |
Not-Endlage |
| 4.03.2008 |
11:18:06 |
concr. |
ящик погрузчика |
Beschickerkasten |
| 4.03.2008 |
11:16:14 |
concr. |
загрузочная установка |
Beschickungseinrichtung |
| 4.03.2008 |
11:13:09 |
concr. |
воздушная маслёнка |
Luftöler |
| 4.03.2008 |
11:11:47 |
concr. |
противоморозное устройство |
Frostschützer |
| 4.03.2008 |
11:09:48 |
concr. |
фильтр всасывания воздуха |
Ansaugluftfilter |
| 4.03.2008 |
11:07:06 |
concr. |
защита от высокого давления |
Überdrucksicherung |
| 4.03.2008 |
11:01:14 |
concr. |
табличка с указанием функций |
Funktionsschild |
| 3.03.2008 |
17:33:10 |
concr. |
весы для хим. добавок |
ZM-Waage |
| 3.03.2008 |
17:30:22 |
concr. |
установка для добавок |
ZM-Anlage |
| 3.03.2008 |
17:28:54 |
concr. |
затвор дозатора |
Dosierverschluss |
| 3.03.2008 |
17:25:39 |
concr. |
погрузчик |
Schrappwerk |
| 3.03.2008 |
17:23:25 |
concr. |
транспортёрная лента |
Hochförderband |
| 3.03.2008 |
12:30:24 |
tech. |
ультразвуковой датчик |
Ultraschal-Sensor |
| 3.03.2008 |
12:27:36 |
inf. |
короб кабельный |
Kabelkanal |
| 3.03.2008 |
12:27:36 |
inf. |
кабельный лоток |
Kabelkanal |
| 3.03.2008 |
12:24:52 |
inf. |
бандаж пучка кабелей |
Straps |
| 3.03.2008 |
12:15:20 |
concr. |
возвратный бетон |
Rückbeton |
| 3.03.2008 |
12:09:18 |
concr. |
автобетоносмеситель |
Fahrmischer |
| 6.02.2008 |
11:49:33 |
tech. |
резинометаллические детали |
Gummimetalleinzelteile |
| 6.02.2008 |
11:47:37 |
tech. |
прокладка для двигателя |
Motordichtung |
| 6.02.2008 |
0:06:49 |
tech. |
этикеточная машина |
Etikettenmaschine |
| 5.02.2008 |
21:13:08 |
tech. |
изоляционный колпачок для кабеля |
Isolierhülse für Kabel |
| 25.01.2008 |
12:40:38 |
med.appl. |
пульсоксиметр |
Pulsoxymeter |
| 25.01.2008 |
12:39:39 |
med.appl. |
пульсоксиметрия |
Pulsoxymetrie |
| 18.01.2008 |
14:32:12 |
chem. |
каталитический крекинг |
katalytische drucklose Verölung |
| 17.01.2008 |
17:02:08 |
law |
сфера деятельности |
Gegenstand des Unternehmens |
| 6.01.2008 |
16:56:19 |
med. |
аорта грудная удлинённая аномалия развития: удлинённая грудная аорта со смещённой влево дугой аорты и образованием перегиба; иногда обнаруживаются признаки коарктации аорты или незначительного сдавления органов средостения |
Aortenelongation |
| 5.01.2008 |
14:52:57 |
biochem. |
креатинкиназа Creatininkinase |
CK |
| 5.01.2008 |
14:47:55 |
med. |
щелочная фосфатаза Alkalische Phosphatase |
AP |
| 13.09.2007 |
19:24:24 |
med. |
рак простаты |
Prostatakarzinom (medizinisch: Prostatakarzinom; PCa) |
| 12.09.2007 |
20:55:50 |
med. |
рак простаты |
Prostatakrebs |
| 17.08.2007 |
10:41:03 |
transp. |
зелёная карта |
grüne Versicherungskarte |
| 9.08.2007 |
11:09:15 |
law |
считает/придерживается мнения, что |
ist der Auffassung, dass |
| 8.08.2007 |
16:05:40 |
econ. |
общее уведомление |
Sammelnotifizierung |
| 8.08.2007 |
15:41:40 |
econ. |
иметь доступ |
Zugriff haben |
| 8.08.2007 |
12:11:52 |
law |
сумма покрытия страховки |
Deckungsbetrag |
| 8.08.2007 |
11:54:25 |
law |
страховая сумма |
Deckungsbetrag |
| 8.08.2007 |
9:07:17 |
econ. |
подтверждение согласия |
verbindliche Bestätigung |
| 7.08.2007 |
12:54:30 |
gen. |
по степени важности |
in der Reihenfolge seiner Bedeutung |
| 7.08.2007 |
12:54:30 |
ecol. |
согласно значимости |
in der Reihenfolge seiner Bedeutung |
| 7.08.2007 |
12:54:30 |
ecol. |
по значимости |
in der Reihenfolge seiner Bedeutung |
| 7.08.2007 |
12:54:30 |
ecol. |
по порядку важности |
in der Reihenfolge seiner Bedeutung |
| 7.08.2007 |
12:36:55 |
ecol. |
код идентификации отходов |
Abfallidentifizierungscode |
| 6.08.2007 |
17:22:48 |
law |
в соответствующих случаях Leonid Dzhepko |
soweit relevant |
| 6.08.2007 |
16:11:48 |
tech. |
городские отходы |
Siedlungsabfälle |
| 6.08.2007 |
16:11:48 |
tech. |
городские сточные воды |
Siedlungsabfälle |
| 6.08.2007 |
16:11:48 |
tech. |
бытовые отходы |
Siedlungsabfälle |
| 6.08.2007 |
13:58:30 |
ecol. |
экологически рациональный чистый, безопасный, безвредный |
umweltgerecht |
| 6.08.2007 |
13:58:25 |
busin. |
экологически приемлемый |
umweltgerecht |
| 6.08.2007 |
13:56:46 |
ecol. |
экологически сбалансированный |
umweltgerecht |
| 6.08.2007 |
13:56:46 |
ecol. |
экологически чистый |
umweltgerecht |
| 3.08.2007 |
15:46:12 |
law |
Таможенный кодекс |
Zollkodex |
| 3.08.2007 |
14:27:48 |
nautic. |
район суши |
Landsgebiet |
| 3.08.2007 |
13:58:15 |
ecol. |
государство назначения |
Empfängerstaat |
| 3.08.2007 |
13:48:43 |
ecol. |
государство отправки |
Versandstaat |
| 3.08.2007 |
13:42:33 |
ecol. |
государство импорта |
Einfuhrstaat |
| 3.08.2007 |
13:41:46 |
ecol. |
государство экспорта |
Ausfuhrstaat |
| 3.08.2007 |
10:15:52 |
math. |
в случае чего-либо |
im Falle von |
| 3.08.2007 |
10:15:52 |
math. |
на случай |
im Falle von |
| 3.08.2007 |
10:14:45 |
gen. |
в отношении |
im Falle von |
| 3.08.2007 |
10:14:45 |
gen. |
в отношении чего-либо |
im Falle von |
| 3.08.2007 |
10:14:45 |
gen. |
что касается |
im Falle von |
| 3.08.2007 |
10:08:21 |
dipl. |
МИД государства-нечлены |
Nichtmitgliedstaaten |
| 3.08.2007 |
10:07:33 |
dipl. |
государство, не являющееся членом организации, союза и т. п. |
Nichtmitgliedstaat |
| 1.08.2007 |
16:24:34 |
ecol. |
окончательное удаление |
Beseitigung |
| 1.08.2007 |
15:01:50 |
ecol. |
страна назначения |
Empfängerstaat |
| 1.08.2007 |
11:40:02 |
ecol. |
установка для обработки отходов |
Abfallbehandlungsanlage |
| 1.08.2007 |
10:17:05 |
ecol. |
Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях |
Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe (Стокгольм, 22 мая 2001 г.) |
| 31.07.2007 |
17:58:39 |
law |
морские платформы |
Offshore-Bohrinseln |
| 31.07.2007 |
17:58:39 |
law |
буровая морская платформа |
Offshore-Bohrinseln |
| 31.07.2007 |
17:12:47 |
law |
учитывая договор |
sich auf den Vertrag stützen |
| 31.07.2007 |
12:23:59 |
ecol. |
экологически обоснованное использование отходов |
Behandlung der Abfälle |
| 31.07.2007 |
12:16:42 |
ecol. |
возникать в результате чего-л |
sich ergeben aus |
| 31.07.2007 |
12:10:21 |
ecol. |
культурно-бытовые удобства |
umweltspezifische Vorteile |
| 31.07.2007 |
12:10:21 |
ecol. |
социально-культурные преимущества |
umweltspezifische Vorteile |
| 31.07.2007 |
12:10:21 |
ecol. |
хорошие природные условия |
umweltspezifische Vorteile |
| 31.07.2007 |
11:54:21 |
ecol. |
потенциал загрязнения |
Kontaminierungspotenzial |
| 26.07.2007 |
17:51:26 |
law |
Европейское экономическое пространство |
Europäischer Wirtschaftsraum |
| 26.07.2007 |
14:34:33 |
law |
ЕЭК ООН |
UNECE |
| 26.07.2007 |
14:33:05 |
law |
Конвенция ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
UNECE-Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| 26.07.2007 |
14:19:17 |
law |
Орхусская Конвенция |
Übereinkommen von Arhus |
| 26.07.2007 |
14:10:18 |
law |
участие общественности |
Öffentlichkeitsbeteiligung |
| 26.07.2007 |
14:09:01 |
law |
общественное участие в принятии экологических решений raf |
Öffentlichkeitsbeteiligung |
| 25.07.2007 |
11:01:21 |
law |
письменное согласие |
schriftliche Zustimmung |
| 24.07.2007 |
17:45:11 |
law |
национальное законодательство |
nationale Regelung (Бернадетте) |
| 24.07.2007 |
16:31:41 |
law |
уровень контроля |
Kontrollniveau |
| 24.07.2007 |
15:44:44 |
law |
секторальное законодательство |
sektorielle Regelung |
| 24.07.2007 |
15:40:53 |
law |
секторный |
sectorielle |
| 23.07.2007 |
15:18:05 |
law |
правовой акт сообщества |
Gemeinschaftsrecht |
| 23.07.2007 |
14:31:05 |
law |
список отходов |
Abfallliste |
| 20.07.2007 |
17:27:39 |
law |
передача на рассмотрение |
Befassung |
| 20.07.2007 |
14:58:27 |
law |
операция по рекуперации |
Verwertungsverfahren |
| 20.07.2007 |
14:57:27 |
law |
операция по удалению |
Beseitigungsverfahren |
| 20.07.2007 |
14:35:44 |
law |
рециркуляция |
Regenerierung |
| 20.07.2007 |
14:33:38 |
law |
переупаковка |
Rekonditionierung |
| 20.07.2007 |
11:42:57 |
law |
перевозка отходов |
Verbringung von Abfällen |
| 20.07.2007 |
11:41:23 |
law |
перевозка |
Verbringung |
