| 9.02.2008 |
20:59:03 |
EU. |
экономическое положение и состояние бюджета в среднесрочной перспективе |
position économique et budgétaire à moyen terme |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
общая транспортная политика |
politique commune des transports |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
согласованная политика |
politique concertée |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
политика предоставления убежища |
politique d'asile |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
политика обменных курсов |
politique de change |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
конкурентная политика |
politique de concurrence |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
политика в области профессиональной подготовки |
politique de formation professionnelle |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
политика Сообщества в отношении окружающей среды |
politique de la Communauté de l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
политика по защите потребителей |
politique de protection des consommateurs |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
политика социальной защиты |
politique de protection sociale |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
общая внешняя политика и политика безопасности |
politique étrangère et de sécurité commune PESC |
| 9.02.2008 |
20:59:02 |
EU. |
единая валютная политика |
politique monétaire unique |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
рабочий план |
plan de travail |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
Европейский план стимулирования экономической науки |
Plan européen de stimulation de la science économique SPES (СПЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
общая сельскохозяйственная политика |
politique agricole commune PAC (ОСП) |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
общая аграрная политика |
politique agricole commune PAC |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
общая торговая политика |
politique commerciale commune |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
политика Сообщества в области исследований и технологического развития |
politique communautaire de la recherche et du développement technologique |
| 9.02.2008 |
20:59:01 |
EU. |
общая политика в области рыболовства |
politique commune de la pêche PCP |
| 9.02.2008 |
20:59:00 |
EU. |
страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях |
pays les plus défavorisés |
| 9.02.2008 |
20:59:00 |
EU. |
общая сумма таможенных сборов |
perception douanière totale |
| 9.02.2008 |
20:59:00 |
EU. |
нарушения в функционировании рынка капиталов |
perturbation dans le fonctionnement du marché des capitaux |
| 9.02.2008 |
20:59:00 |
EU. |
нарушения в функционировании общего рынка |
perturbations au fonctionnement du marché commun |
| 9.02.2008 |
20:59:00 |
EU. |
нарушать функционирование общего рынка |
perturber le fonctionnement du marché commun |
| 9.02.2008 |
20:58:59 |
EU. |
Партия европейских социалистов |
Parti des Socialistes européens |
| 9.02.2008 |
20:58:59 |
EU. |
Европейская партия либералов, демократов и реформаторов |
Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs |
| 9.02.2008 |
20:58:59 |
EU. |
Европейская народная партия |
Parti populaire européen |
| 9.02.2008 |
20:58:59 |
EU. |
культурное наследие европейской значимости |
patrimoine culturel d'importance européenne |
| 9.02.2008 |
20:58:58 |
EU. |
ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ |
paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la |
| 9.02.2008 |
20:58:58 |
EU. |
прямая выплата |
paiement direct |
| 9.02.2008 |
20:58:58 |
EU. |
компенсационные платежи за гектар |
paiements compensatoires par hectare (выводимых из оборота земель) |
| 9.02.2008 |
20:58:58 |
EU. |
текущие платежи, связанные с движением капиталов |
paiements courants afférents aux mouvements de capitaux |
| 9.02.2008 |
20:58:58 |
EU. |
трансграничные платежи |
paiements transfrontaliers |
| 9.02.2008 |
20:58:58 |
EU. |
Европейский парламент, Европарламент |
Parlement européen (руководящий орган Европейского Союза, который осуществляет функции консультаций и контроля за деятельностью ЕС, участвует в процессе формирования законодательства и утверждает бюджет ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:57 |
EU. |
Всемирная организация по интеллектуальной собственности |
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI (ВОИС) |
| 9.02.2008 |
20:58:57 |
EU. |
Совет таможенного сотрудничества |
Organisation mondiale douanière OMD |
| 9.02.2008 |
20:58:57 |
EU. |
Всемирная торговая организация |
Organisation mondiale du commerce OMC (ВТО) |
| 9.02.2008 |
20:58:57 |
EU. |
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE (ОБСЕ) |
| 9.02.2008 |
20:58:57 |
EU. |
компетентные международные организации в сфере здравоохранения |
organisations internationales compétentes en matière de santé publique |
| 9.02.2008 |
20:58:57 |
EU. |
выплата пособий |
paiement des prestations |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO (ЮНЕСКО) |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике |
Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
организация работы департаментов |
organisation des services |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
Организация Североатлантического договора |
Organisation du traité de l'Atlantique du Nord OTAN (НАТО) |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
Европейская организация по спутниковой связи |
Organisation européenne de télécommunication par satellite EUTELSAT (ЭТЕЛСАТ) |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
Европейская организация по ядерным исследованиям |
Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN (ЦЕРН) |
| 9.02.2008 |
20:58:56 |
EU. |
Международная организация по стандартизации |
Organisation internationale de normalisation ISO (ИСО) |
| 9.02.2008 |
20:58:55 |
EU. |
мнение |
opinion (ЕС документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:55 |
EU. |
органы Европейского центрального банка, принимающие решения |
organes de décision de la Banque centrale européenne |
| 9.02.2008 |
20:58:55 |
EU. |
общая организация сельскохозяйственных рынков |
organisation commune des marchés agricoles |
| 9.02.2008 |
20:58:55 |
EU. |
Организация экономического сотрудничества и развития |
Organisation de coopération et de développement économique OCDE (ОЭСР) |
| 9.02.2008 |
20:58:55 |
EU. |
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture OAA; FAO (ФАО) |
| 9.02.2008 |
20:58:54 |
EU. |
Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ |
Office des publications officielles des Communautés Européennes |
| 9.02.2008 |
20:58:54 |
EU. |
Служба ветеринарного и фитосанитарного контроля |
Office d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:58:54 |
EU. |
Европейское полицейское ведомство |
Office européen de police Europol (Европол) |
| 9.02.2008 |
20:58:54 |
EU. |
Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи |
Office humanitaire de la Communauté européenne |
| 9.02.2008 |
20:58:54 |
EU. |
Статистическое бюро |
Office statistique (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:58:54 |
EU. |
операции с государственными структурами |
opérations avec les organismes publics |
| 9.02.2008 |
20:58:53 |
EU. |
Европейский центр наблюдения за распространением наркотиков |
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| 9.02.2008 |
20:58:53 |
EU. |
получить производственную или экспортную субсидию |
obtenir une restitution à la production ou à l'exportation |
| 9.02.2008 |
20:58:53 |
EU. |
Бюро ЕС по новым видам растений |
Office communautaire des variétés végétales |
| 9.02.2008 |
20:58:53 |
EU. |
Бюро гармонизации на внутреннем рынке |
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles (товарные знаки и дизайн) |
| 9.02.2008 |
20:58:52 |
EU. |
обязательство уведомлять о предоставлении помощи |
obligation de notifier des aides |
| 9.02.2008 |
20:58:51 |
EU. |
Унифицированная номенклатура товаров для транспортной статистики |
Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport NST |
| 9.02.2008 |
20:58:51 |
EU. |
первоначальное назначение директоров |
nomination initiale des membres du directoire (банка) |
| 9.02.2008 |
20:58:51 |
EU. |
необъединённая Европа |
non-Europe |
| 9.02.2008 |
20:58:51 |
EU. |
"независимые" |
non-inscrits (депутаты Европейского Парламента, не присоединившиеся ни к одной из фракций) |
| 9.02.2008 |
20:58:50 |
EU. |
заключение коллективных договоров между предпринимателями и трудящимися |
négociations collectives entre employeurs et travailleurs |
| 9.02.2008 |
20:58:50 |
EU. |
Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах |
Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE |
| 9.02.2008 |
20:58:50 |
EU. |
Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами |
Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE |
| 9.02.2008 |
20:58:50 |
EU. |
Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах |
Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE |
| 9.02.2008 |
20:58:49 |
EU. |
размер компенсационного платежа |
montant du paiement compensatoire |
| 9.02.2008 |
20:58:49 |
EU. |
общая максимальная сумма |
montant global maximum |
| 9.02.2008 |
20:58:49 |
EU. |
"вступительные" компенсационные суммы |
montants compensatoires d'adhésion (доплаты и скидки, применяемые в целях компенсации разницы в уровнях цен на с/х товары в старых и новых членах ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:49 |
EU. |
среднеарифметический уровень пошлин |
moyenne arithmétique des droits |
| 9.02.2008 |
20:58:49 |
EU. |
изменения в промышленности |
mutations industrielles |
| 9.02.2008 |
20:58:48 |
EU. |
постепенное введение общего таможенного тарифа |
mise en place progressive du tarif douanier commun |
| 9.02.2008 |
20:58:48 |
EU. |
мобильность студентов и преподавателей |
mobilité des étudiants et des enseignants |
| 9.02.2008 |
20:58:48 |
EU. |
автономное изменение или приостановление действия пошлин |
modification ou suspension autonomes des droits |
| 9.02.2008 |
20:58:48 |
EU. |
изменение тарифных ставок |
modification tarifaire |
| 9.02.2008 |
20:58:48 |
EU. |
полноправная валюта |
monnaie à part entière |
| 9.02.2008 |
20:58:47 |
EU. |
меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле |
mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic |
| 9.02.2008 |
20:58:47 |
EU. |
меры, относящиеся к движению капитала и к платежам |
mesures relatives aux mouvements des capitaux et aux paiements |
| 9.02.2008 |
20:58:47 |
EU. |
устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее |
mettre en contact les offres et les demandes d'emploi |
| 9.02.2008 |
20:58:46 |
EU. |
меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения |
mesures appropriées pour éviter la distortion en cause |
| 9.02.2008 |
20:58:46 |
EU. |
меры Сообщества по охране окружающей среды |
mesures communautaires en matière de l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:58:46 |
EU. |
меры по защите торговли |
mesures de défense commerciale |
| 9.02.2008 |
20:58:46 |
EU. |
защитные меры |
mesures de protection |
| 9.02.2008 |
20:58:46 |
EU. |
защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию |
mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation |
| 9.02.2008 |
20:58:46 |
EU. |
меры, по своему эффекту равнозначные квотам |
mesures d'effet équivalent à des contingents (на ввоз товаров в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:45 |
EU. |
общий механизм стабилизации импорта или экспорта |
mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation |
| 9.02.2008 |
20:58:45 |
EU. |
механизмы вмешательства |
mécanismes d'intervention (система централизованных мер по поддержанию цен и стабилизации с/х рынков в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:45 |
EU. |
омбудсмен |
Médiateur |
| 9.02.2008 |
20:58:45 |
EU. |
меры, соответствующие экономической ситуации |
mesures appropriées à la situation économique |
| 9.02.2008 |
20:58:44 |
EU. |
Белая книга о завершении создания внутреннего рынка |
Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| 9.02.2008 |
20:58:44 |
EU. |
Белая книга об европейской социальной политике |
Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale européenne (программный документ Европейской комиссии "Европейская социальная политика" - 1994 г.) |
| 9.02.2008 |
20:58:44 |
EU. |
борьба с бедностью |
lutte contre la pauvreté |
| 9.02.2008 |
20:58:44 |
EU. |
простое большинство |
majorité simple |
| 9.02.2008 |
20:58:44 |
EU. |
общий рынок сельскохозяйственной продукции |
marché commun pour les produits agricoles |
| 9.02.2008 |
20:58:43 |
EU. |
ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям |
limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs |
