| 14.03.2018 |
9:43:57 |
gen. |
Гайсберг гора возле Зальцбурга |
Gaisberg |
| 10.03.2018 |
15:25:45 |
gen. |
Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред |
IECEx |
| 25.02.2018 |
6:24:02 |
gen. |
Верхняя Силезия |
Oberschlesien |
| 25.02.2018 |
6:03:43 |
gen. |
спусковая кнопка |
Auflöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| 22.02.2018 |
9:31:46 |
gen. |
двойные качели |
Doppelschaukel |
| 22.02.2018 |
9:01:20 |
gen. |
качели на пружине |
Federwippe |
| 12.02.2018 |
7:20:07 |
gen. |
председатель Рейхстага |
Reichstagspräsident |
| 12.01.2018 |
13:33:53 |
gen. |
контроль места производства |
Fertigungsüberwachung |
| 12.01.2018 |
13:33:53 |
gen. |
контроль процесса производства |
Fertigungsüberwachung |
| 27.11.2017 |
21:09:58 |
gen. |
запущенный |
wüst |
| 27.11.2017 |
19:37:28 |
gen. |
сторонники |
Befolgschaft |
| 27.11.2017 |
19:37:28 |
gen. |
приверженцы |
Befolgschaft |
| 24.11.2017 |
9:42:54 |
fin. |
блокчейн выстроенная по определённым правилам непрерывная последовательная цепочка блоков, содержащих информацию. |
Blockchain |
| 21.11.2017 |
7:34:25 |
gen. |
обладатель разрешения |
Genehmigungsinhaber |
| 21.11.2017 |
7:25:14 |
gen. |
плата за проведение проверки, испытаний |
Prüfentgelt (напр., для получения сертификата соответствия) |
| 14.11.2017 |
5:26:10 |
hunt. |
эргономичный |
führig (об оружии) |
| 14.11.2017 |
5:26:10 |
hunt. |
послушный |
führig (о собаке; sich ruhig an der Leine führen lassend) |
| 14.11.2017 |
5:26:10 |
hunt. |
удобный |
führig (об оружии) |
| 14.11.2017 |
5:26:10 |
hunt. |
хорошо приспособленный для использования |
führig (об оружии) |
| 6.11.2017 |
18:15:32 |
zool. |
самка кабана-сеголеток |
Frischlingsbache |
| 3.11.2017 |
7:26:00 |
hunt. |
средство для воронения оружия |
Brüniermittel |
| 27.09.2017 |
20:32:19 |
hunt. |
охотничий нож предназначенный, в том числе, и для добивания раненных животных |
Jagdnicker |
| 1.08.2017 |
20:13:49 |
gen. |
трап |
Schrägaufstieg (используется на прогулочных суднах, на детских горках вместо обычной лестницы) |
| 1.08.2017 |
20:13:49 |
gen. |
лестница из досок с прибитыми к ним поперечинами |
Schrägaufstieg (используется на прогулочных суднах, на детских горках вместо обычной лестницы) |
| 29.07.2017 |
7:56:07 |
gen. |
Игуасу река в Южной Америке |
Iguacu |
| 26.07.2017 |
18:04:07 |
hunt. |
пуля для гладкоствольного ружья |
Flintenlaufgeschoss |
| 10.07.2017 |
20:59:40 |
hunt. |
свежевать |
zerwirken |
| 7.07.2017 |
5:18:25 |
sport. |
рукоход |
Hangelstrecke |
| 17.06.2017 |
6:03:26 |
gen. |
коннектор ударно-спускового механизма, напр., в пистолете Глок |
Steuerfeder |
| 15.06.2017 |
14:31:38 |
gen. |
затягивающаяся петля |
Schlinge |
| 15.06.2017 |
14:28:57 |
gen. |
незатягивающаяся петля |
Schlaufe |
| 15.06.2017 |
7:03:46 |
gen. |
Амазонка |
Amazonas река |
| 9.06.2017 |
4:54:02 |
gen. |
криволинейная горка |
Kurvenrutsche |
| 9.06.2017 |
4:41:08 |
gen. |
туннельная/тоннельная горка |
Tunnelrutsche |
| 9.06.2017 |
3:55:30 |
gen. |
частота проведения технического осмотра |
Inspektionshäufigkeit |
| 8.06.2017 |
9:28:38 |
gen. |
конечный участок детской горки |
Auslaufteil (DIN EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012) |
| 8.06.2017 |
5:51:28 |
gen. |
коллективные качели |
Kontaktschaukel |
| 8.06.2017 |
5:48:59 |
gen. |
качели с одной точкой подвеса |
Einpunktschaukel |
| 8.06.2017 |
5:47:10 |
gen. |
качели из покрышки |
Reifenschaukel |
| 8.06.2017 |
5:13:00 |
gen. |
бревно гимнастическое |
Balancierbalken |
| 7.06.2017 |
11:11:04 |
gen. |
безопасный размер |
Sicherheitsmaß |
| 7.06.2017 |
11:11:04 |
gen. |
безопасное расстояние от/до чего-либо по требованиям техники безопасности |
Sicherheitsmaß |
| 7.06.2017 |
9:56:31 |
gen. |
гнездовые качели |
Nestschaukel |
| 7.06.2017 |
9:56:31 |
gen. |
качели с сиденьем в форме гнезда |
Nestschaukel |
| 6.06.2017 |
10:54:56 |
gen. |
спортивно-игровой риск детского травматизма в процессе игр и занятий спортом |
sportlich-spielerisches Risiko |
| 6.06.2017 |
8:12:57 |
gen. |
одностоечное оборудование |
Einbeingerät |
| 6.06.2017 |
8:12:57 |
gen. |
оборудование/тренажёр на одной стойке |
Einbeingerät (напр., карусель) |
| 5.06.2017 |
16:44:27 |
gen. |
Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN |
A-Abweichung |
| 5.06.2017 |
13:43:51 |
tech. |
стартовый участок детской горки |
Startbereich |
| 5.06.2017 |
9:35:40 |
tech. |
проверочный шаблон |
Prüfkörper |
| 2.06.2017 |
4:59:41 |
gen. |
расстояние между опорами |
Stützabstand (напр., канатной дороги) |
| 30.05.2017 |
5:46:33 |
gen. |
пункт технического обслуживания |
Pflegepunkt |
| 30.05.2017 |
5:46:33 |
gen. |
учреждение по уходу за больными, престарелыми людьми |
Pflegepunkt |
| 29.05.2017 |
14:52:03 |
construct. |
несущая стойка |
Tragpfosten |
| 29.05.2017 |
14:52:03 |
construct. |
несущий столб |
Tragpfosten |
| 29.05.2017 |
14:52:03 |
construct. |
несущая подпорка |
Tragpfosten |
| 29.05.2017 |
5:48:49 |
construct. |
минимальная ширина проступи лестницы |
Mindestüberstand |
| 27.05.2017 |
5:49:12 |
gen. |
эффект смещения материала при определении минимальной толщины амортизирующего слоя на детских или спортивных площадках |
Wegspieleffekt |
| 24.05.2017 |
14:05:54 |
gen. |
уведомление о сроках |
Terminankündigung |
| 24.05.2017 |
14:05:54 |
gen. |
извещение о сроке проведения мероприятия |
Terminankündigung |
| 24.05.2017 |
12:54:28 |
gen. |
минимальное пространство |
Mindestraum |
| 23.05.2017 |
18:09:55 |
gen. |
подтверждение сдачи экзамена охотника |
Jägerbrief |
| 23.05.2017 |
5:47:42 |
gen. |
место среза |
Scherstelle (в технике безопасности: опасные места между подвижными или подвижными и неподвижными деталями оборудования, где может произойти отрезание ногтя, пальца и т. д.) |
| 23.05.2017 |
5:47:42 |
gen. |
"ножницы" |
Scherstelle (в технике безопасности: опасные места между подвижными или подвижными и неподвижными деталями оборудования, где может произойти отрезание ногтя, пальца и т. д.) |
| 19.05.2017 |
5:47:25 |
gen. |
бенчрест стрельба с упора как вид спорта |
Benchrestschießen |
| 19.05.2017 |
5:26:26 |
weap. |
исполнение оружия для правшей / левшей |
Händigkeit |
| 18.05.2017 |
10:14:00 |
gen. |
опора для столба |
Pfostenschuh |
| 18.05.2017 |
10:14:00 |
gen. |
анкерное основание столба |
Pfostenschuh |
| 18.05.2017 |
9:33:24 |
gen. |
возможность побега |
Fluchtmöglichkeit |
| 18.05.2017 |
9:33:24 |
gen. |
возможность эвакуации в случае опасности |
Fluchtmöglichkeit |
| 18.05.2017 |
7:49:00 |
gen. |
осмотр в процессе технического обслуживания |
Wartungsinspektion |
| 18.05.2017 |
7:49:00 |
gen. |
проверка состояния при техническом обслуживании |
Wartungsinspektion |
| 18.05.2017 |
7:49:00 |
gen. |
эксплуатационно-профилактический ремонт |
Wartungsinspektion |
| 16.05.2017 |
10:44:23 |
gen. |
концевое соединение |
Endverbindung |
| 16.05.2017 |
9:50:35 |
gen. |
детская площадка с аттракционами |
Abenteuerspielplatz |
| 16.05.2017 |
9:50:35 |
gen. |
детский игровой городок |
Abenteuerspielplatz |
| 3.05.2017 |
5:32:43 |
ornit. |
селезень кряквы |
Stockerpel |
| 3.05.2017 |
5:28:09 |
hunt. |
с полем! |
Weidmannsheil (Поздравление охотнику, добывшему дичь, зверя.) |
| 21.04.2017 |
6:17:25 |
gen. |
чок |
Voll-Choke-Lauf |
| 13.02.2017 |
9:23:12 |
gen. |
двухпозиционный переключатель |
Zweipunkte-Vorrichtung (напр., в игрушках с электроприводом) |
| 8.02.2017 |
20:41:51 |
gen. |
обстановка для проведения испытаний |
Prüfumgebung |
| 8.02.2017 |
11:34:33 |
gen. |
роликовые коньки |
Rollerskates |
| 7.02.2017 |
5:25:59 |
gen. |
выдерживать |
konditionieren (при заданных условиях, напр., температуре, влажности) |
| 3.02.2017 |
6:28:24 |
gen. |
приложение нагрузки |
Lastanwendung |
| 1.02.2017 |
15:17:16 |
gen. |
нанесение вреда здоровью |
Gesundheitsbeeinträchtigung |
| 1.02.2017 |
15:17:16 |
gen. |
нанесение ущерба здоровью |
Gesundheitsbeeinträchtigung |
| 31.01.2017 |
14:10:13 |
gen. |
детское транспортное средство с сиденьем |
Aufsitz-Spielzeug |
| 26.01.2017 |
8:49:10 |
gen. |
налоговое правонарушение |
Steuerstraftat |
| 25.01.2017 |
10:54:37 |
gen. |
духовая игрушка |
Blasspielzeug |
| 20.01.2017 |
3:58:42 |
gen. |
проверочный шаблон |
Prüfschablone |
| 20.01.2017 |
3:47:34 |
gen. |
ударная поверхность молотка, пули |
Aufprallfläche |
| 20.01.2017 |
3:47:34 |
gen. |
поверхность столкновения с препятствием |
Aufprallfläche |
| 16.01.2017 |
9:06:57 |
gen. |
защитный щиток для лица |
Gesichtsschild |
| 13.01.2017 |
10:16:48 |
gen. |
испытание на прочность |
Dauerhaftigkeitsprüfung (метод лабораторной проверки изделий) |
| 10.01.2017 |
11:32:34 |
gen. |
пружина часового механизма |
Uhrwerksfeder |
| 10.01.2017 |
8:19:29 |
gen. |
экспериментальный набор |
Experimentierkasten (тематические игрушечные наборы для детей для самообразования) |
| 10.01.2017 |
7:30:42 |
gen. |
кликер |
Knackfrosch (игрушка или устройство, издающее звук щелчка при использовании) |
| 9.01.2017 |
8:57:31 |
gen. |
производимый шум |
Geräuschabstrahlung |
| 26.12.2016 |
5:35:25 |
gen. |
водный спортивный инвентарь |
Wassersportgerät |
| 26.12.2016 |
5:35:25 |
gen. |
оборудование для занятий спортом на воде |
Wassersportgerät |
