| 17.09.2015 |
13:28:41 |
polygr. |
издательский печатный лист |
Verlagsbogen (Maßeinheit für die Darstellung des Umfanges der Verlagstätigkeit. Umfaßt 40000 Zeichen) |
| 16.09.2015 |
10:13:31 |
transp. |
транспортный инженер |
Verkehrsingenieur |
| 14.09.2015 |
6:36:39 |
crim.law. |
детоубийство |
Kindstötung |
| 14.09.2015 |
6:04:08 |
crim.law. |
потенциальный рецидивист |
Schwellentäter (d.h. Personen, die sich auf dem Weg zum Intensivtäter befinden) |
| 7.09.2015 |
9:44:00 |
gen. |
нестандартные решения |
unkonventionelle Lösung, nicht konventionelle Lösung |
| 25.08.2015 |
8:58:19 |
logist. |
принцип комплектации заказа |
Kommissionierprinzip |
| 25.08.2015 |
8:56:00 |
logist. |
комплектация заказа по световым командам |
Pick-by-Light |
| 4.08.2015 |
18:09:05 |
med. |
разделительная бороздка по центру таблетки |
Bruchrille |
| 17.07.2015 |
10:04:20 |
sociol. |
элементарный навык |
Kulturtechnik (напр., чтение, письмо, умение считать, а также умение работать с компьютером) |
| 16.07.2015 |
7:09:11 |
biochem. |
метод треугольника |
Dreiecksprüfung |
| 16.07.2015 |
7:08:05 |
biochem. |
метод треугольника |
Triangeltest |
| 15.07.2015 |
9:09:27 |
biochem. |
переэтерификация жиров и масел при пещеварении |
Reveresterung |
| 14.07.2015 |
21:27:31 |
law |
неоспоримость |
Bestandskraft (Формальная действительность означает невозможность оспаривания со стороны гражданина; тогда как материальная действительность (основное значение) указывает, что адм. акт имеет силу (независимо от своей законности) eugrus; Вместе с тем, материально действительный адм. акт именно что может быть оспорен. eugrus) |
| 14.07.2015 |
16:27:02 |
law |
извещение об уплате |
Leistungsbescheid |
| 14.07.2015 |
16:21:46 |
law |
сломить сопротивление с помощью силы |
mit Gewalt brechen |
| 14.07.2015 |
15:46:04 |
law |
заявитель возражения |
Einwender |
| 14.07.2015 |
13:35:03 |
law |
состав административного правонарушения |
Bußgeldtatbestand |
| 14.07.2015 |
13:20:50 |
law |
закреплённое в законе полномочие |
die gesetzliche Ermächtigung |
| 12.07.2015 |
19:35:00 |
law |
работодатель, являющийся юридическим лицом публичного права ср. Dienstherr |
Anstellungskörperschaft |
| 12.07.2015 |
0:35:25 |
law |
инквизиционный принцип |
Untersuchungsgrundsatz |
| 10.07.2015 |
23:38:11 |
sociol. |
вузовская социология |
Hochschulsoziologie |
| 6.07.2015 |
1:32:26 |
gen. |
режим выпечки |
Backregime |
| 5.07.2015 |
13:07:58 |
med. |
гипертонус |
Hyptertonus |
| 5.07.2015 |
12:36:40 |
med. |
буденосид |
Budenosid |
| 5.07.2015 |
9:56:48 |
med. |
диапазон низких тонов |
Tieftonbereich |
| 5.07.2015 |
9:54:19 |
med. |
пантональный о тугоухости |
pantonal |
| 5.07.2015 |
9:53:19 |
med. |
аудиограмма чистого тона |
Reintonaudiogramm |
| 5.07.2015 |
8:46:09 |
med. |
радиочастотная катушка аппарата МРТ |
Kopfspule |
| 29.06.2015 |
8:13:59 |
lab.law. |
представление |
Rügeempfehlung |
| 28.06.2015 |
7:44:52 |
gen. |
благодарственная грамота |
Dankesurkunde |
| 27.06.2015 |
3:38:31 |
ed. |
билет |
Prüfungszettel |
| 25.06.2015 |
9:58:08 |
med. |
голоядерный |
nacktkernig |
| 25.06.2015 |
9:54:59 |
med. |
красный росток костного мозга |
rote Zelllinie |
| 24.06.2015 |
21:58:45 |
gen. |
пути-перепутья |
Irrungen und Wirrungen |
| 18.06.2015 |
1:16:50 |
gen. |
трудоустраиваемость выпускников учебного заведения |
Beschäftigungsfähigkeit |
| 17.06.2015 |
22:20:14 |
gen. |
расширение охвата |
Breitenwirksamkeit |
| 17.06.2015 |
22:16:23 |
gen. |
способность к.л./ч.л. к интеграции во что.л |
Anschlussfähigkeit (способность проекта к интеграции в молодёжную политику) |
| 17.06.2015 |
5:25:44 |
law |
Закон об административных процедурах |
VwVfG |
| 16.06.2015 |
16:17:48 |
law |
процедуры планирования крупных инфраструктурных объектов |
große Planungsverfahren |
| 8.06.2015 |
6:06:21 |
elect. |
избирательная культура |
Wahlkultur |
| 6.06.2015 |
6:26:53 |
fire. |
система автоматического пожаротушения |
Notlöschsystem |
| 3.06.2015 |
16:39:07 |
med. |
изъязвлённый полип |
entzündlicher Polyp |
| 28.05.2015 |
7:15:42 |
gen. |
эффект насыщения англ. "ceiling effect" |
Deckeneffekt |
| 25.05.2015 |
12:42:24 |
gen. |
учебная прогрессия |
Lernprogression |
| 25.05.2015 |
12:38:26 |
gen. |
академические результаты |
Studienleistungen |
| 25.05.2015 |
12:37:48 |
gen. |
доля тех, кто бросил учёбу начатое дело |
Abbrecherquote |
| 25.05.2015 |
12:32:20 |
gen. |
проходной бал на экзаменах |
Schwelle |
| 18.05.2015 |
9:19:06 |
gen. |
анкетный листок |
Steckbrief |
| 17.05.2015 |
19:35:26 |
gen. |
Отдел по работе с предпринимателями города/общины |
Unternehmerbüro |
| 17.05.2015 |
13:35:53 |
market. |
территориальный маркетинг |
Standortmarketing |
| 17.05.2015 |
8:15:26 |
gen. |
многовариантный тест |
Multiple-Choice-Aufgabe |
| 17.05.2015 |
6:18:35 |
gen. |
игра на угадывание |
Ratespiel |
| 16.05.2015 |
13:31:34 |
gen. |
подсказка по изучению |
Lerntipp |
| 16.05.2015 |
13:26:38 |
cook. |
рецепт приготовления выпечки |
Backrezept |
| 16.05.2015 |
7:54:42 |
ling. |
определить соответствие чего-либо чем-либо |
zuordnen |
| 15.05.2015 |
18:05:40 |
ling. |
Предлог, управляющий несколькими падежами |
Wechselpräposition |
| 15.05.2015 |
17:04:37 |
ling. |
изменение корневой гласной в глаголе |
Vokabelwechsel |
| 15.05.2015 |
8:52:25 |
gen. |
текстовая загадка |
Texträtsel |
| 15.05.2015 |
8:47:50 |
gen. |
математический диктант |
Zahlendiktat |
| 15.05.2015 |
8:10:47 |
gen. |
игра на наблюдательность |
Kimspiel |
| 15.05.2015 |
8:05:51 |
gen. |
время суток |
Uhrzeit |
| 15.05.2015 |
8:00:11 |
ling. |
карточка со словами |
Wortkarte |
| 12.05.2015 |
14:11:56 |
offic. |
клей-карандаш |
Klebstift |
| 12.05.2015 |
9:42:17 |
law |
перевоспитание несовершеннолетнего преступника |
Diversion |
| 11.05.2015 |
18:58:56 |
comp. |
языковой пакет |
Sprachpaket |
| 10.05.2015 |
14:24:23 |
law |
административное правонарушение Ordnungswidrigkeit |
OWI |
| 8.05.2015 |
6:00:12 |
gen. |
адресный листок убытия |
Abmeldeschein |
| 5.05.2015 |
20:50:01 |
gen. |
книга-карусель |
Pop-up-Rondell |
| 5.05.2015 |
19:43:14 |
gen. |
альбом для наклеек |
Stickeralbum |
| 5.05.2015 |
19:14:48 |
gen. |
конкурс выразительного чтения |
Vorlesewettbewerb |
| 1.05.2015 |
11:50:39 |
abbr. |
некоммерческая сфера |
GNB (Gemeinnütziger Bereich) |
| 29.04.2015 |
23:07:24 |
law |
право указания на авторское право |
Urheberbenennungsrecht |
| 26.04.2015 |
16:11:35 |
gen. |
телесное мышление нем. "Körperliche Intelligenz" |
Body-IQ |
| 26.04.2015 |
16:03:01 |
gen. |
сообщество взаимообмена товарами и услугами |
Tauschring |
| 22.04.2015 |
8:13:46 |
gen. |
Положение о порядке обучения в ВУЗе |
Studienordnung |
| 20.04.2015 |
5:53:29 |
food.ind. |
ресторанные услуги |
gastronomische Dienstleistungen |
| 18.04.2015 |
11:34:37 |
gen. |
культура спора |
Streitkultur |
| 18.04.2015 |
10:28:44 |
scient. |
читательское поведение |
Leseverhalten |
| 17.04.2015 |
8:33:17 |
econ. |
обязательность тарифного соглашения |
Tarifbindung |
| 16.04.2015 |
9:45:57 |
construct. |
электростроительство |
Elektrobau |
| 13.04.2015 |
23:58:35 |
gen. |
однократный разовый подсчёт учёт |
Einmalzählung |
| 12.04.2015 |
18:00:07 |
gen. |
доказательное решение |
beweissichere Lösung eines Problems |
| 12.04.2015 |
6:40:48 |
gen. |
новаторство |
Innovationsstreben |
| 10.04.2015 |
7:38:14 |
construct. |
вибро-трамбовщик |
Hopser |
| 8.04.2015 |
16:30:38 |
law |
возраст уголовной ответственности |
Strafmündigkeit |
| 8.04.2015 |
16:26:49 |
law |
фотография в трёх ракурсах |
Dreiseitenbild |
| 7.04.2015 |
21:53:48 |
law |
фондообразующие меры уголовной регистрации |
Bestandsbildende ED-Behandlungen |
| 6.04.2015 |
4:07:50 |
gen. |
квалификационные требования к претенденту на должность |
Bewerberprofil |
| 3.04.2015 |
13:32:37 |
gen. |
должностное протежирование |
Ämterpatronage |
| 30.03.2015 |
12:59:04 |
food.ind. |
парное молоко |
Rohmilch |
| 6.03.2015 |
13:54:09 |
med. |
чувствительность |
Sensing (напр., кардиостимулятора) |
| 6.03.2015 |
13:44:26 |
med. |
сопротивление нем. Wechselstromwiderstand |
Impendanz |
| 25.02.2015 |
13:41:10 |
gen. |
идейный вдохновитель |
spiritus rector |
| 28.01.2015 |
13:07:30 |
gen. |
что-либо имеет недопустимо тяжёлые последствия для кого-то |
unzumutbar |
| 27.01.2015 |
7:09:37 |
electr.eng. |
проволока или канат для прокладки протяжки кабеля |
Ziehdraht |
| 22.01.2015 |
10:40:15 |
transp. |
центральный компьютер управления дорожным движением |
Verkehrsrechner |
| 22.01.2015 |
10:35:04 |
electr.eng. |
схема электрических соединений |
Stromplan |
| 22.01.2015 |
10:30:29 |
softw. |
логическая схема |
Logikeditor |
| 22.01.2015 |
10:21:11 |
transp. |
фирма-производитель светофоров |
Signalbaufirma |
| 22.01.2015 |
10:02:31 |
transp. |
протокол сигнализации работы светофора |
Signalprotokoll |
