| 3.01.2023 |
10:54:34 |
mining. |
vertical advance |
понижение фронта горных работ (Ежегодное опускание горизонта горных работ по вертикали (ГОСТ Р 58148—2018)  proz.com) |
| 23.12.2022 |
11:52:36 |
gen. |
recent file list |
список последних открытых файлов |
| 18.12.2022 |
18:27:19 |
gen. |
on the basis of the joint petition for divorce |
на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака) |
| 15.12.2022 |
9:36:38 |
mining. |
gassy underground working |
загазованная выработка (any underground working in which there exists, or is likely to exist, an atmosphere containing
more than 10% of the lower explosive limit (LEL) of naturally-occurring flammable gases or vapours, or any other gas or vapour
emanating from the ground surrounding the working in concentrations exceeding the exposure limits) |
| 14.12.2022 |
16:00:08 |
gen. |
demonstrable deliverables |
наглядные результаты |
| 14.12.2022 |
15:54:01 |
mining. |
air inlet/outlet |
узел поверхности (Все узлы входа и выхода из сети воздуха относятся к узлам поверхности.
) |
| 9.12.2022 |
11:07:22 |
gen. |
pretrial diversion program |
программа по профилактике правонарушений |
| 3.12.2022 |
18:49:51 |
geol. |
break |
размыв (Перерыв в нормальном геологическом, особ, стратиграфическом, разрезе, синоним discontinuity) |
| 2.12.2022 |
16:33:07 |
geol. |
reticulate bryozoans |
сетчатые мшанки |
| 2.12.2022 |
16:19:48 |
geol. |
slump breccia |
подводно-оползневая брекчия |
| 2.12.2022 |
16:17:35 |
geol. |
slump breccia |
оползневая брекчия (Сильно смятый, испытавший брекчирование осадочный пласт, образовавшийся в процессе подводного оползания.) |
| 2.12.2022 |
16:16:50 |
geol. |
landslide breccia |
оползневая брекчия |
| 2.12.2022 |
11:06:43 |
geol. |
ochretization |
заохренность |
| 2.12.2022 |
10:16:25 |
geol. |
hydrothermalite |
гидротермалит (A hot-water solution originating within the earth and carrying dissolved mineral substances.) |
| 22.11.2022 |
11:11:43 |
geol. |
ejecta blanket |
эжективный покров (Отложения, окружающие ударный кратер или кратер взрыва; представлены материалом (таким, как выбросы главной волны, ударные и переотложенные брекчии), извергнутым из кратера в период формирования, напр, материал лунных кратеров, вероятно в основном состоящий из крупных обломков раздробленных пород; встречается в районах лунных морей и часто образует бугристые и сглаженные слои мощностью от 1 м до нескольких сотен метров (Англо-русский словарь по геологии, В.Белоусов)) |
| 11.11.2022 |
9:15:11 |
IT |
polyhedral mesh |
многогранная сеть |
| 27.10.2022 |
9:55:30 |
geol. |
bioclastic rock |
биогенно-обломочная порода |
| 27.10.2022 |
9:54:30 |
geol. |
pyroclastic rock |
вулканогенно-обломочная порода |
| 25.10.2022 |
9:36:59 |
geol. |
gravelly mud |
гравелистый ил (Несцементированный осадок, содержащий 5—30% гравия и характеризующийся отношением песка к илу (алеврит + глина) менее чем 1 : 1 (Folk, 1954).) |
| 7.10.2022 |
9:42:34 |
gen. |
nuclear tensions |
ядерная напряженность |
| 5.10.2022 |
11:07:23 |
geol. |
Bouguer reduction |
редукция Буге (wikipedia.org) |
| 4.10.2022 |
14:04:48 |
gen. |
game-changer |
новое слово (in – в какой-либо области) |
| 29.09.2022 |
12:26:43 |
gen. |
organizational diagnosis |
организационная диагностика |
| 21.09.2022 |
14:44:50 |
gen. |
embrace technology |
освоить технологию (Since then, space agencies have embraced the technology, and International Space Station has its own 3D printers to manufacture needed materials on site and for experiments.) |
| 21.09.2022 |
11:39:41 |
geol. |
substratal |
субпластовый |
| 21.09.2022 |
10:16:28 |
geol. |
fault plane dip |
падение плоскости сместителя |
| 21.09.2022 |
10:16:28 |
geol. |
fault dip |
падение плоскости сместителя |
| 12.09.2022 |
15:12:35 |
mining. |
ore processing studies |
технологические исследования руд |
| 6.09.2022 |
14:57:36 |
gen. |
open new doors |
открывать новые возможности (for) |
| 6.09.2022 |
7:33:45 |
O&G |
electrical resistivity tomography |
электротомография |
| 6.09.2022 |
6:14:57 |
O&G |
geoelectrical cross-section |
геоэлектрический разрез |
| 25.08.2022 |
15:54:09 |
mining. |
corehole |
колонковая скважина |
| 13.08.2022 |
15:46:00 |
O&G |
microresistivity logging |
каротаж микросопротивления |
| 2.08.2022 |
17:41:18 |
gen. |
wrist weights |
утяжелители на запястье |
| 2.08.2022 |
17:40:23 |
gen. |
abdominal roller |
ролик для пресса (ролик для тренировки мышц брюшного пресса) |
| 31.05.2022 |
13:07:44 |
gen. |
marital and family status |
семейное положение и состав семьи |
| 11.05.2022 |
16:53:42 |
geol. |
occasional survey |
попутные поиски |
| 2.05.2022 |
14:44:17 |
gen. |
standbowl |
чаша-подставка (Tefal) |
| 2.05.2022 |
14:33:04 |
gen. |
dough hook |
крюк для теста (Tefal) |
| 28.04.2022 |
9:21:07 |
gen. |
Tax Residence Certificate |
cвидетельство о налоговом резидентстве (больше ссылок, чем на "свидетельство налогового резидентства") |
| 27.04.2022 |
8:53:36 |
gen. |
wetland scientist |
специалист по изучению водно-болотных угодий |
| 22.04.2022 |
21:36:37 |
gen. |
be indicative |
носить ориентировочный характер |
| 22.04.2022 |
21:36:37 |
gen. |
be indicative |
носить условный характер |
| 22.04.2022 |
21:36:37 |
gen. |
be indicative |
носить индикативный характер |
| 22.04.2022 |
18:13:39 |
chem. |
water jetting |
впрыскивание водяной струи (iso.org) |
| 22.04.2022 |
18:12:23 |
chem. |
flash rust grade |
степень ржавости в результате оплавления (iso.org) |
| 22.04.2022 |
17:11:42 |
chem. |
Water Regulations Advisory Scheme |
Консультативная схема по правилам водопользования (wikipedia.org) |
| 22.04.2022 |
16:49:51 |
chem. |
amine adduct |
аминный аддукт (больше ссылок, чем на аминовый аддукт) |
| 11.04.2022 |
12:24:04 |
geol. |
local uplift |
локальное поднятие |
| 8.04.2022 |
10:09:09 |
geol. |
limestone pebbles |
галька известняков |
| 8.04.2022 |
9:33:44 |
geol. |
very coarse-grained sandstone |
грубозернистый песчаник (если нужно разделить крупно- и грубозернистый песчаник (грубозернистые – размер частиц 1,0-2,0 мм, крупнозернистые – 0,5-1,0 мм), соответственно, крупнозернистый – это coarse / coarse-grained sandstone) |
| 8.04.2022 |
9:33:44 |
geol. |
very coarse sandstone |
грубозернистый песчаник (если нужно разделить крупно- и грубозернистый песчаник (грубозернистые – размер частиц 1,0-2,0 мм, крупнозернистые – 0,5-1,0 мм), соответственно, крупнозернистый – это coarse / coarse-grained sandstone) |
| 30.03.2022 |
8:37:47 |
geol. |
carbonate cement |
карбонатный цемент |
| 18.03.2022 |
12:08:56 |
gen. |
mild hearing loss |
лёгкая потеря слуха |
| 18.03.2022 |
11:04:11 |
gen. |
educational placement |
зачисление в учебное заведение |
| 7.03.2022 |
12:23:09 |
gen. |
fingerplay |
пальчиковые игры |
| 14.02.2022 |
10:58:44 |
geol. |
carborne gamma ray spectrometer survey |
автогамма-спектрометрическая съёмка |
| 14.02.2022 |
10:58:44 |
geol. |
carborne gamma spectrometry |
автогамма-спектрометрическая съёмка |
| 14.02.2022 |
10:58:44 |
geol. |
carborne gamma-ray spectrometry |
автогамма-спектрометрическая съёмка |
| 13.02.2022 |
18:20:09 |
geol. |
keystone fault |
возникающая на своде антиклинали грабенообразная структура (В.Белоусов, Англо-русский толковый словарь по геологии) |
| 10.02.2022 |
16:20:11 |
comp. |
marketing cookies |
рекламные файлы cookie |
| 8.02.2022 |
11:26:38 |
tech. |
hydrogen pressure induced cracking |
растрескивание, индуцированное водородом (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание") |
| 8.02.2022 |
11:26:38 |
tech. |
hydrogen pressure induced cracking |
ступенчатое растрескивание (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание") |
| 8.02.2022 |
11:25:52 |
tech. |
hydrogen pressure induced cracking |
образование водородных трещин (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание") |
| 8.02.2022 |
10:32:40 |
gen. |
river waterway |
речная артерия |
| 6.02.2022 |
18:35:38 |
geol. |
Saxov-Nygaard method |
метод Саксова-Нигарда |
| 6.02.2022 |
12:46:52 |
gen. |
queen consort |
королева-консорт |
| 4.02.2022 |
7:33:48 |
O&G |
cup type tester |
опрессовочная манжета |
| 3.02.2022 |
17:23:56 |
O&G |
floating liner |
хвостовик с установкой плавучим способом (Сахалин Энерджи) |
| 2.02.2022 |
17:25:54 |
gen. |
coaching |
шефство |
| 2.02.2022 |
9:04:45 |
gen. |
cross-posting |
перекрёстное прикомандирование (сотрудников) |
| 2.02.2022 |
8:40:14 |
gen. |
staff attrition |
выбытие персонала |
| 2.02.2022 |
8:40:14 |
gen. |
staff attrition |
выбытие сотрудников |
| 28.01.2022 |
9:43:32 |
geol. |
Amgan |
амгинский ярус (от р. Амга, лев. притока Алдана в Вост. Сибири) |
| 28.01.2022 |
9:40:29 |
geol. |
Mayan |
майский ярус (кембрийская система) |
| 27.01.2022 |
9:45:36 |
tech. |
encapsulated winding |
капсулированная обмотка (cntd.ru) |
| 26.01.2022 |
15:41:21 |
geol. |
globular sandstone |
шаровой песчаник (google.bg) |
| 23.01.2022 |
17:04:14 |
O&G |
production logging |
запись профиля притока |
| 23.01.2022 |
16:12:00 |
O&G |
water disposal well |
сбросовая скважина |
| 10.01.2022 |
12:28:26 |
gen. |
social and political life |
социально-политическая жизнь |
| 8.01.2022 |
18:49:32 |
geol. |
normal compaction trend |
линия нормального уплотнения |
| 6.01.2022 |
11:34:50 |
geol. |
paleogeographic environment |
палеогеографическая обстановка |
| 6.01.2022 |
10:01:58 |
geol. |
Apsheron-Pribalkhan Ridge |
Апшероно-Прибалханский порог (с определенным артиклем usgs.gov) |
| 6.01.2022 |
9:42:21 |
geol. |
Palaeo-Volga |
Палео-Волга |
| 25.12.2021 |
18:10:30 |
tech. |
abnormal load |
сверхгабаритный груз (для направления EN->RU) |
| 20.12.2021 |
7:20:00 |
ornit. |
yellow bittern |
жёлтая выпь |
| 19.12.2021 |
16:19:30 |
ornit. |
sulphur-bellied warbler |
индийская пеночка |
| 18.12.2021 |
11:07:55 |
tech. |
current generator |
генератор тока (Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.) |
| 3.12.2021 |
17:11:21 |
med. |
medical waveform |
биосигнал (Непрерывные во времени данные, оцифровываемые аналогово-цифровым преобразователем или передаваемые из медицинского оборудования (ГОСТ Р ИСО 22077-1-2017)) |
| 1.12.2021 |
13:59:46 |
sed. |
mud tuff |
пепловый туф |
| 1.12.2021 |
13:55:31 |
sed. |
sedimentary breccia |
седиментационная брекчия |
| 29.11.2021 |
16:53:25 |
geol. |
rubble ore |
щебнистые руды |
| 26.11.2021 |
15:16:08 |
inf. |
best of all |
самое главное (в некоторых контекстах) |
| 26.11.2021 |
10:14:33 |
comp. |
placeholder |
текстовая заглушка |
| 17.11.2021 |
10:48:43 |
met. |
endothermic gas |
эндогаз |
| 12.11.2021 |
13:43:46 |
gen. |
call monitoring |
прослушивание звонков (в целях контроля, напр., прослушиваются звонки в колл-центры или звонки из исправительных учреждений) |
| 10.11.2021 |
17:58:19 |
gen. |
bakeware |
принадлежности для выпечки (Икея Россия) |
| 10.11.2021 |
17:36:57 |
gen. |
outdoor kitchen |
летняя кухня (как вариант) |
| 10.11.2021 |
11:02:23 |
gen. |
dental supplies |
стоматологические товары |
| 10.11.2021 |
11:02:23 |
gen. |
dental supplies |
материалы и принадлежности стоматологического назначения |
