| 30.06.2011 |
12:10:38 |
corp.gov. |
duly constituted |
правомочный (о собрании как органе управления: A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened) |
| 29.06.2011 |
17:47:13 |
gen. |
assign to the exclusive competence |
к исключительной компетенции относятся |
| 29.06.2011 |
17:45:30 |
gen. |
assign |
относиться (to the exclusive competence) |
| 29.06.2011 |
17:37:08 |
gen. |
fails to meet the requirements |
не соответствует требованиям |
| 29.06.2011 |
17:32:21 |
gen. |
deadline for receipt of requests |
сроки внесения предложений |
| 29.06.2011 |
17:14:56 |
gen. |
missed the deadline |
не соблюдены сроки |
| 29.06.2011 |
17:12:32 |
gen. |
place on the agenda |
вносить в повестку дня |
| 24.06.2011 |
15:03:10 |
gen. |
put on the agenda |
вносить в повестку дня (for a meeting) |
| 24.06.2011 |
14:47:32 |
gen. |
no more than |
не чаще |
| 23.06.2011 |
17:57:14 |
gen. |
established for an indefinite duration |
создан без ограничения срока деятельности |
| 21.06.2011 |
17:24:52 |
gen. |
designate |
вносить (в список) |
| 16.06.2011 |
10:07:41 |
gen. |
feel awkward |
неловко |
| 14.06.2011 |
16:05:26 |
inf. context. |
summa cum laude |
с золотой медалью (об окончании школы) |
| 10.06.2011 |
11:15:02 |
gen. |
thick forest |
дремучий лес |
| 9.06.2011 |
14:44:26 |
gen. |
instructive |
информативный (meeting) |
| 9.06.2011 |
12:37:00 |
busin. |
be a top performer |
занимать лидирующее положение |
| 7.06.2011 |
17:27:50 |
busin. |
deliver on its assurances |
выполнить свои обещания |
| 7.06.2011 |
17:22:42 |
gen. |
come across very well |
показать с лучшей стороны |
| 6.06.2011 |
12:13:56 |
gen. |
five-point grading scale |
пятибалльная шкала оценок |
| 3.06.2011 |
14:07:06 |
gen. |
up to the job |
соответствовать должности |
| 3.06.2011 |
14:07:06 |
gen. |
up to the job |
способен выполнить работу |
| 3.06.2011 |
13:14:08 |
gen. |
douse social unrest |
гасить вспышки социального протеста |
| 2.06.2011 |
14:18:35 |
gen. |
being cheerful and optimistic |
хорошее настроение |
| 2.06.2011 |
13:48:49 |
gen. |
Samoyedic languages |
самодийские языки |
| 2.06.2011 |
13:28:15 |
gen. |
cackle |
треск (огня) |
| 26.05.2011 |
18:12:16 |
audit. |
material weakness |
существенный недостаток (significant deficiency: A deficiency, or a combination of deficiencies, in internal control over financial reporting that is less severe than a material weakness, yet important enough to merit attention by those responsible for oversight of a registrant's financial reporting.) |
| 26.05.2011 |
18:10:29 |
audit. |
significant deficiency |
значимое нарушение ("significant deficiency:" A deficiency, or a combination of deficiencies, in internal control over financial reporting that is less severe than a material weakness, yet important enough to merit attention by those responsible for oversight of a registrant's financial reporting.) |
| 26.05.2011 |
14:07:52 |
account. |
forex effects on cash |
курсовая разница |
| 25.05.2011 |
11:10:55 |
gen. |
challenge |
задача, которую предстоит решить |
| 23.05.2011 |
17:45:37 |
gen. |
failure to meet time constraints |
срыв сроков |
| 23.05.2011 |
17:32:09 |
gen. |
standard module |
типовой модуль |
| 23.05.2011 |
13:28:54 |
gen. |
fairly represents, in all material respects |
с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает |
| 23.05.2011 |
12:24:50 |
gen. |
in advance |
не позднее чем за (at least 10 days in advance) |
| 13.05.2011 |
13:32:04 |
law |
as frequently as circumstances dictate |
по мере необходимости |
| 11.05.2011 |
15:12:54 |
gen. |
riddled |
пронизанный (коррупцией) |
| 11.05.2011 |
15:08:30 |
gen. |
riddled with corruption |
пронизан коррупцией |
| 10.05.2011 |
18:04:52 |
gen. |
scour tea leaves |
гадать на кофейной гуще |
| 10.05.2011 |
17:15:02 |
gen. |
step into the breach |
подменить |
| 10.05.2011 |
16:40:59 |
gen. |
plum |
лакомый (contracts) |
| 10.05.2011 |
16:33:56 |
gen. |
posh |
элитный |
| 10.05.2011 |
16:32:47 |
gen. |
ritzy |
элитный |
| 10.05.2011 |
16:10:29 |
gen. |
zoom |
проноситься (о машинах) |
| 10.05.2011 |
15:55:48 |
gen. |
barely repressed resentment |
едва сдерживаемое раздражение |
| 10.05.2011 |
15:55:01 |
gen. |
barely repressed |
едва сдерживаемый |
| 10.05.2011 |
15:48:11 |
gen. |
ebullience faded into despair |
энтузиазм угас и превратился в разочарование |
| 10.05.2011 |
15:30:22 |
gen. |
slipshod spelling |
писать с ошибками |
| 10.05.2011 |
15:03:30 |
gen. |
doltish |
дремучий |
| 10.05.2011 |
14:57:42 |
gen. |
indelible image |
неизгладимый образ |
| 10.05.2011 |
11:20:46 |
gen. |
reduce in size |
ужать |
| 10.05.2011 |
10:08:09 |
gen. |
show up |
явиться |
| 6.05.2011 |
12:29:46 |
gen. |
quit voluntarily |
уволиться |
| 5.05.2011 |
18:08:00 |
gen. |
feel relieved |
почувствовать облегчение |
| 5.05.2011 |
18:06:17 |
gen. |
feel relieved |
перекреститься |
| 5.05.2011 |
15:59:43 |
law |
put a stay on the proceedings |
приостановить производство по делу |
| 5.05.2011 |
14:32:25 |
law |
found guilty of a breach of legislation |
решение о признании нарушившим законодательство |
| 3.05.2011 |
12:22:41 |
gen. |
defy reason |
выходить за всякие границы |
| 27.04.2011 |
22:53:27 |
gen. |
fall short of |
недобрать |
| 27.04.2011 |
17:13:59 |
gen. |
practice drill |
тренировка |
| 27.04.2011 |
13:09:13 |
gen. |
in the tumultuous environment |
в условиях нестабильной экономической обстановки |
| 27.04.2011 |
13:04:55 |
gen. |
robustness of our business |
устойчивость нашего бизнеса |
| 27.04.2011 |
12:52:22 |
gen. |
without compromising |
без ухудшения (качества обслуживания) |
| 27.04.2011 |
12:25:41 |
telecom. |
backhaul traffic |
пропуск трафика |
| 27.04.2011 |
11:52:03 |
gen. |
drop |
отказаться (от услуги) |
| 27.04.2011 |
11:48:46 |
telecom. |
gross adds |
приток абонентов |
| 26.04.2011 |
12:19:49 |
gen. |
reduce in size |
ужимать |
| 25.04.2011 |
13:26:33 |
law |
meeting was duly constituted and quorate |
собрание правомочно |
| 25.04.2011 |
12:45:49 |
gen. |
starting and closing time of the meeting |
время открытия и закрытия собрания |
| 23.04.2011 |
10:06:42 |
gen. |
stretch of railroad track |
перегон |
| 22.04.2011 |
13:14:29 |
gen. |
ceiling height |
высота (склада) |
| 21.04.2011 |
11:10:01 |
gen. |
scope of work coordination |
согласование работ |
| 20.04.2011 |
14:15:32 |
law |
retain an independent monitor for three years |
назначение независимого наблюдателя сроком на три года |
| 20.04.2011 |
12:52:08 |
law |
institute enforcement proceedings |
возбуждение исполнительного производства |
| 20.04.2011 |
11:05:41 |
gen. |
fill gaps |
устранить пробелы (в законодательстве) |
| 18.04.2011 |
16:07:26 |
gen. |
particularly |
весьма |
| 15.04.2011 |
15:36:18 |
gen. |
please refer to |
просим обращаться |
| 15.04.2011 |
15:25:11 |
gen. |
please refer to |
просим ознакомиться |
| 15.04.2011 |
14:35:46 |
gen. |
further detailed |
уточнённый |
| 15.04.2011 |
14:22:21 |
gen. |
maintain business as usual |
обеспечение обычного хода деятельности компании |
| 15.04.2011 |
14:19:34 |
gen. |
build on the strengths |
использовать преимущества, которые несёт |
| 14.04.2011 |
14:10:34 |
gen. |
give formal notice of the charges against |
предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
| 14.04.2011 |
13:14:06 |
gen. |
lay down the rules |
установить правила |
| 14.04.2011 |
13:09:37 |
gen. |
draw up an indictment |
составить обвинительное заключение |
| 14.04.2011 |
12:23:50 |
gen. |
conscious disregard |
сознательное игнорирование |
| 13.04.2011 |
16:44:46 |
gen. |
pay a bribe |
дать взятку |
| 13.04.2011 |
13:11:45 |
gen. |
underperform |
недобрать |
| 13.04.2011 |
13:10:00 |
gen. |
underperformance |
недобор |
| 13.04.2011 |
12:40:22 |
telecom. |
traffic utilization |
загрузка трафика |
| 11.04.2011 |
16:01:39 |
gen. |
is expected to |
потенциально |
| 11.04.2011 |
14:20:01 |
gen. |
living in the same household |
совместно (проживать) |
| 11.04.2011 |
14:13:38 |
gen. |
living in the same household |
проживать совместно |
| 11.04.2011 |
14:00:40 |
gen. |
penalties and sanctions |
меры ответственности и санкции |
| 11.04.2011 |
12:42:37 |
gen. |
when in doubt, ask |
сомневаешься-спроси |
| 11.04.2011 |
12:33:43 |
gen. |
accurate financial reporting |
достоверная финансовая отчётность |
| 8.04.2011 |
16:01:36 |
gen. |
lissome |
изящный (топ-модель) |
| 8.04.2011 |
15:59:46 |
gen. |
lissome model |
изящная модель (топ-модель) |
| 8.04.2011 |
15:25:27 |
gen. |
meaningless piece of paper |
пустая бумажка |
| 8.04.2011 |
12:41:41 |
gen. |
win by a landslide |
выиграть с подавляющим преимуществом |
| 8.04.2011 |
12:37:51 |
gen. |
upend |
опровергнуть (the common assumption) |
| 8.04.2011 |
12:36:42 |
gen. |
upend the common assumption |
опровергнуть общераспространённое мнение |
| 8.04.2011 |
12:35:12 |
gen. |
common assumption |
общераспространённое мнение |
