25.02.2009	21:50:31	auto.	exhaust gas leakage	пропуск отработавших газов
25.02.2009	17:41:49	automat.	output ground fault	короткое замыкание выхода на землю
25.02.2009	14:49:11	automat.	vector inverter	векторный преобразователь
25.02.2009	13:30:42	automat.	motor revolution	число оборотов двигателя
25.02.2009	13:13:02	automat.	backup data	резервные данные
24.02.2009	21:05:42	auto.	misfire counter	счётчик пропусков зажигания
24.02.2009	20:11:38	auto.	copper grease	медная смазка
24.02.2009	1:34:40	automat.	Programmable Central Processing Unit	программируемый ЦП (PCPU)
23.02.2009	21:57:08	automat.	fixed-pitch feed	постоянная скорость подачи
23.02.2009	21:30:54	automat.	degree axis	поворотная ось
23.02.2009	20:41:44	automat.	home position return	возврат инструмента в исходную позицию
23.02.2009	20:38:42	automat.	proximity dog	бесконтактный путевой выключатель
23.02.2009	18:54:27	automat.	interpolation pitch	шаг интерполяции
23.02.2009	16:12:34	automat.	PLS	импульсы (PLS/s – импульсов/сек)
23.02.2009	15:50:53	automat.	command speed	заданная скорость
23.02.2009	13:59:16	auto.	multi company dealer	мультибрендовый дилер
23.02.2009	13:58:07	auto.	single company dealer	однобрендовый дилер
23.02.2009	12:49:17	auto.	overhang vehicle	автомобиль с длинным задним свесом
22.02.2009	18:56:13	automat.	termination base	клеммная база
21.02.2009	17:54:32	auto.	inch mode	ступенчатый режим (ступенчатая регулировка положения зеркал и сидений)
21.02.2009	17:36:36	auto.	ride and handling	плавность хода и управляемость
21.02.2009	14:38:52	auto.	headlamp levelling	коррекция положения фар
21.02.2009	14:35:27	auto.	headlamp breather	вентиляционная трубка фары
20.02.2009	17:30:12	auto.	exhaust hose	шланг для отвода отработавших газов (для работы с автомобилем в закрытом помещении)
20.02.2009	17:27:47	auto.	leak finding instrument	течеискатель
20.02.2009	13:27:12	auto.	heated fuel line	топливопровод с подогревом
20.02.2009	0:20:43	auto.	fuel return volume	объём возвратного топлива
19.02.2009	17:38:30	tech.	resting voltage	напряжение покоя
18.02.2009	0:50:18	auto.	Electronic Diesel Control	система электронного управления дизельным двигателем (EDC)
17.02.2009	22:37:57	tech.	Cyclic Redundant Check	проверка циклической контрольной суммы (CRC; при передаче данных)
17.02.2009	22:29:03	tech.	Data Length Code	код длины данных (DLC; в сети CAN)
17.02.2009	22:24:36	tech.	RTR	Удалённый запрос передачи (Remote Transmission Request; в сетях CAN)
17.02.2009	22:22:24	tech.	Remote Transmission Request	Удалённый запрос передачи (RTR; в сетях CAN)
17.02.2009	22:17:20	tech.	arbitration field	поле арбитража (в кадре данных сети CAN)
16.02.2009	18:44:53	auto.	divided planet carrier	составное водило (планетарной передачи)
15.02.2009	21:43:23	auto.	weatherstrip windscreen	ветровое стекло на уплотнителе
15.02.2009	19:22:54	auto.	clean and tidy	чистота и порядок (на рабочем месте)
15.02.2009	18:50:07	auto.	night driving	езда в тёмное время суток (выражение для технической документации)
15.02.2009	18:46:30	gen.	low sun	пасмурная погода
15.02.2009	18:24:29	auto.	glass chips	сколы на стекле
15.02.2009	18:11:55	auto.	sandblasting	микроповреждения (вид повреждения стекол автомобиля)
15.02.2009	17:45:10	auto.	job delivering	сдача работы (в сервисном центре)
15.02.2009	17:26:17	auto.	workshop order	заказ-наряд (в сервисном центре)
15.02.2009	15:46:55	IT	sensor window	окошко датчика (в принтере)
15.02.2009	14:57:22	IT	Non-parity	без контроля по чётности (характеристика модуля памяти)
14.02.2009	18:54:03	tech.	planet holder	водило (планетарной передачи)
14.02.2009	18:11:56	tech.	parts turn over rate	оборачиваемость запчастей
14.02.2009	18:04:56	tech.	parts turnover rate	оборачиваемость запчастей
14.02.2009	17:58:08	tech.	advanced repair	предупредительный ремонт
14.02.2009	11:26:07	tech.	burning odor	запах гари
11.02.2009	0:39:23	automat.	sub-spindle	контршпиндель
9.02.2009	17:24:41	auto.	service weight	cнаряженная масса (автомобиля)
8.02.2009	20:34:38	tech.	manufacturing number	заводской номер
6.02.2009	18:50:44	auto.	desulfurisation unit	устройство для предотвращения сульфатирования (аккумуляторных пластин)
6.02.2009	18:05:16	auto.	anti-sulphating unit	устройство для предотвращения сульфатирования (аккумуляторных пластин)
6.02.2009	17:57:40	auto.	Vehicle Off Road	автомобиль простаивает (VOR; обозначение при оформлении гарантийной рекламации)
6.02.2009	15:51:54	auto.	frame flange	полка профиля рамы
6.02.2009	14:52:45	tech.	lever steering	рычажное рулевое управление (на строительной технике)
6.02.2009	1:29:20	nautic.	water sport boat	спортивный катер
6.02.2009	1:12:29	nautic.	reverse gear	реверс-редуктор
5.02.2009	20:22:03	tech.	allowed deviation	допустимое отклонение
5.02.2009	15:03:33	auto.	signal voltage	сигнальное напряжение (в отличие от управляющего)
5.02.2009	14:31:43	auto.	carbon fouling	углеродистые отложения (в двигателе)
5.02.2009	0:26:39	polygr.	PC drum	светочувствительный барабан (принтера)
3.02.2009	21:46:45	tech.	carefully check	внимательно осмотрите (детали на наличие повреждений)
3.02.2009	21:46:45	tech.	carefully check	тщательно проверьте
2.02.2009	21:10:08	tech.	measurement value	результат измерения
1.02.2009	12:46:40	polygr.	color curve	цветовая характеристика
31.01.2009	12:27:05	auto.	minute counter	минутомер
30.01.2009	17:24:30	automat.	tapped hole pattern	сетка резьбовых отверстий (в столе станка или плите)
30.01.2009	16:21:22	automat.	pull stud	штревель
30.01.2009	2:57:02	automat.	hose duct	патрубок для шланга (в системе для вытяжки пыли станка)
28.01.2009	20:54:25	busin.	Office of Fair Trading	Антимонопольное управление Великобритании
28.01.2009	20:35:10	auto.	Society of Motor Manufacturers and Traders	Общество производителей и продавцов автомобилей
24.01.2009	13:53:05	auto.	volume energy	удельная энергоёмкость (топлива)
24.01.2009	13:43:41	auto.	energy density	удельная энергоёмкость (топлива)
20.01.2009	2:51:08	tech.	padding bytes	заполняющие байты
15.01.2009	18:51:58	automat.	startup output	выход пускового сигнала
15.01.2009	18:50:43	automat.	shutoff output	выход сигнала отключения
15.01.2009	18:47:33	automat.	safety output	выход сигнала безопасности
15.01.2009	18:45:56	automat.	safety Input	вход сигнала безопасности
15.01.2009	18:45:05	automat.	startup Input	вход пускового сигнала
15.01.2009	16:28:44	automat.	base unit	базовое шасси
15.01.2009	16:27:34	automat.	extension base	шасси расширения
15.01.2009	16:22:54	automat.	extension module	модуль расширения
15.01.2009	16:20:12	automat.	safety relay module	релейный модуль безопасности
15.01.2009	15:44:58	gen.	multi-faceted solution	многостороннее решение
15.01.2009	15:37:07	gen.	dangerous machinery and environments	опасное воздействие оборудования и производственных условий (безопасность персонала)
15.01.2009	15:34:15	gen.	vital business issue	задача, жизненно необходимая для бизнеса
15.01.2009	15:34:15	gen.	vital business issue	проблема, жизненно необходимая для бизнеса
15.01.2009	15:34:15	gen.	vital business issue	задача, жизненно важная для бизнеса
15.01.2009	15:32:38	gen.	increasing legislative pressure	ужесточение законодательства
15.01.2009	15:31:38	gen.	addressing a key concern	решение ключевой проблемы, задачи
15.01.2009	15:29:22	gen.	established itself as a leading choice	занимает лидирующие позиции (оборудование)
15.01.2009	15:25:27	gen.	safety solution	решение по обеспечению безопасности (техническое)
15.01.2009	15:22:41	gen.	cost perspective	с точки зрения затрат (на оборудование)
2.12.1999	4:00:00	auto.	power train	силовой агрегат (если речь о двигателе в сборе с коробкой передач и сцеплением; the intervening mechanism by which power is transmitted from an engine to a propeller or axle that it drives also : this mechanism plus the engine)
18.06.1970	17:31:58	busin.	why is this valuable to you?	что это вам даёт? (контекстный перевод)
2.01.1970	19:16:15	comp.	time violation	отклонение времени (как неисправность)
		electr.eng.	multi-tap	многовыводный (трансформатор)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84