| 16.08.2023 |
17:44:18 |
met. |
energy saving electric drive |
энергосберегающий электропривод (ESED 4.0 is a solution that allows extruders to optimize the number of hydraulic pumps for greater energy efficiency. — ESED 4.0 – Решение, которое позволяет экструдерам оптимизировать число гидравлических насосов для повышения энергоэффективности.) |
| 7.06.2023 |
12:14:19 |
met. |
contact circulating water |
вода грязного оборотного цикла (такая вода используется, например, для сбива окалины, выливается на металл для закалки) |
| 7.06.2023 |
12:10:52 |
met. |
no-contact circulating water |
вода чистого оборотного цикла (такая вода не имеет прямого контакта с металлом, окалиной и проч. и используется для охлаждения оборудования изнутри) |
| 7.03.2023 |
12:00:23 |
electr.eng. |
harmonic filter |
ФКУ (фильтрокомпенсирующее устройство: Harmonic filters are series or parallel resonant circuits designed to shunt or block harmonic currents.) |
| 10.02.2023 |
14:32:39 |
met. |
plate crown |
поперечный профиль листа (The problems of flatness are directly related to the plate cross profile of the material (plate crown).) |
| 25.01.2023 |
13:08:52 |
industr. |
pipe sleeve |
набивной сальник (применяется для пропуска трубопроводов систем водоснабжения и канализации через стены зданий и сооружений) |
| 7.06.2022 |
9:51:37 |
industr. |
hazard mapping |
построение поля опасных факторов (Hazard Map is a visual representation of the workplace where there are hazards that could
cause injuries or illness.) |
| 12.01.2022 |
12:53:00 |
weld. |
needle peening |
проковка иглой |
| 12.01.2022 |
12:52:36 |
weld. |
hammer peening |
проковка молотком |
| 3.12.2021 |
15:32:32 |
met. |
continuous picking line |
непрерывный травильный агрегат (CPL – НТА) |
| 19.11.2021 |
9:46:01 |
commun. |
intercom station |
внешнее переговорное устройство (industronic.com) |
| 26.07.2021 |
10:41:23 |
roll. |
thickness variation along the length |
продольная разнотолщинность |
| 13.06.2021 |
15:58:01 |
econ. |
certification mark |
знак соответствия (wikipedia.org) |
| 4.02.2021 |
13:03:55 |
manag. |
new business hold |
приостановка новых проектов |
| 22.07.2020 |
7:55:53 |
met. |
delta r |
величина плоскостной анизотропии (planar anisotropic parameter) |
| 22.07.2020 |
7:54:59 |
met. |
r bar |
величина нормальной анизотропии (normal anisotropic value) |
| 20.07.2020 |
13:54:42 |
sport. |
bicycle sprocket |
велосипедная звёздочка |
| 28.05.2020 |
18:18:19 |
gen. |
intervention |
оперативные меры (-s) |
| 25.05.2020 |
10:46:56 |
gen. |
impose restrictive measures |
вводить ограничительные меры |
| 25.05.2020 |
10:46:22 |
gen. |
adopt restrictive measures |
вводить ограничительные меры |
| 15.01.2020 |
12:18:51 |
met. |
shroud tube |
защитная труба стальковша |
| 15.10.2019 |
17:04:59 |
inf. |
in spades |
завались |
| 27.09.2019 |
9:55:27 |
construct. |
self-levelling concrete |
саморастекающийся бетон |
| 16.09.2019 |
11:01:04 |
coal. |
coal calorific value |
калорийность угля |
| 24.07.2019 |
16:13:50 |
met. |
tar decanter |
механизированный осветлитель |
| 24.07.2019 |
16:13:04 |
gen. |
Tar decanter sludge |
фусы (TDS) |
| 6.11.2018 |
10:43:43 |
met. |
gas flushing |
барботаж (металлургия  wikipedia.org) |
| 6.11.2018 |
10:43:43 |
met. |
sparging |
барботаж (химия) |
| 24.09.2018 |
16:28:13 |
met. |
metal coating shop |
цех покрытий металла |
| 23.08.2018 |
10:51:54 |
mech.eng. |
face and rim |
виды несоосности валов (при центровке; face – перелом (угловая несоосность); rim – смещение (параллельная несоосность)) |
| 3.08.2018 |
14:29:37 |
chem. |
deformulation |
определение химической формулы вещества |
| 25.07.2018 |
10:44:15 |
met. |
CPL |
НТА (continuous picking line – непрерывный травильный агрегат) |
| 17.07.2018 |
9:12:19 |
qual.cont. |
brass-based wire rod |
проволока рмл (РМЛ – латунированная) |
| 17.07.2018 |
8:45:42 |
qual.cont. |
pencil hardness test |
твёрдость по карандашу (сопротивление внешнего слоя лакокрасочного покрытия воздействию карандашом с грифелем определённой твёрдости) |
| 17.07.2018 |
8:45:42 |
qual.cont. |
scratch hardness test |
твёрдость по карандашу |
| 16.07.2018 |
13:13:06 |
met. |
stamp-charged COB |
коксовая батарея с трамбованием (COB – coke-oven battery) |
| 25.12.2017 |
8:48:41 |
law, ADR |
bid procedure |
процедура запроса предложений |
| 26.07.2017 |
20:16:55 |
law |
with full power of substitution and revocation |
с полным правом передоверия и отзыва полномочий |
| 9.06.2017 |
9:11:35 |
industr. |
swirl filter |
циклонный фильтр |
| 20.04.2017 |
9:24:39 |
inf. |
beggar |
нищеплёт |
| 1.02.2017 |
10:14:34 |
metrol. |
primary calibration certificate |
свидетельство о первоначальной поверке |
| 9.01.2017 |
13:41:25 |
gen. |
information traceability |
прослеживаемость информации |
| 6.01.2017 |
10:40:40 |
cook. |
polvoron |
вид песочного печенья shortbread, популярный в Испании и бывших испанских колониях, таких как Филиппины |
| 28.12.2016 |
10:42:00 |
industr. |
operation team |
эксплуатация (жарг. имеется в виду оперативный персонал) |
| 6.12.2016 |
9:52:39 |
electric. |
power supply circuit |
силовая цепь (в противопоставление цепи управления) |
| 12.11.2016 |
14:06:50 |
chem.ind. |
calibration gas |
поверочная газовая смесь |
| 12.11.2016 |
14:02:37 |
chem.ind. |
dilution gas |
газ-разбавитель |
| 10.10.2016 |
9:42:34 |
chem.ind. |
hydrogen/nitrogen mixture |
азотоводородная смесь |
| 23.09.2016 |
7:48:15 |
electric. |
tin plated conductor |
луженая жила |
| 20.09.2016 |
10:38:01 |
electric. |
de-excitation |
расфорсировка (принудительное снижение напряжения и тока возбуждения) |
| 27.08.2016 |
20:43:41 |
el. |
test |
охлопать |
| 27.08.2016 |
12:52:14 |
chem. |
mg/kg bw |
мг/кг живого веса |
| 27.08.2016 |
11:20:28 |
law |
D.Lgs |
распоряжение (имеющее законную силу; esp. Decreto legislativo) |
| 16.08.2016 |
15:54:37 |
chem. |
HTS catalyst |
катализатор высокотемпературной конверсии/сдвига (high temperature shift) |
| 16.08.2016 |
15:51:23 |
chem. |
LTS catalyst |
катализатор низкотемпературной конверсии/сдвига (low temperature shift) |
| 12.08.2016 |
14:41:59 |
electric. |
internal arc withstand current |
выдерживаемый ток внутренней дуги |
| 2.08.2016 |
15:18:42 |
electric. |
double bit key |
ключ с двумя бородками |
| 2.08.2016 |
15:17:57 |
electric. |
charging lever |
рычаг взвода пружины (в распредустройствах) |
| 2.08.2016 |
11:44:46 |
electric. |
free trip |
свободное расцепление (автоматического выключателя) |
| 27.07.2016 |
9:33:22 |
mech. |
spring discharge |
разряд пружины (противоположно взводу пружины) |
| 26.07.2016 |
15:12:56 |
logist. |
MER |
акт несоответствия материалов (material exception report) |
| 30.06.2016 |
8:32:36 |
electric. |
FTC |
кроссовый шкаф (field termination cabinet) |
| 6.06.2016 |
10:56:16 |
pipes. |
oil flushing |
маслопрокачка |
| 18.05.2016 |
9:05:11 |
electric. |
probe |
охлопать |
| 17.05.2016 |
9:56:03 |
electric. |
CBCT |
трансформатор тока нулевой последовательности |
| 2.05.2016 |
16:28:09 |
pipes. |
vessel head |
также дно сосуда (цилиндрического) |
| 25.04.2016 |
15:44:28 |
electric. |
avometer |
цэшка (жарг.) |
| 23.04.2016 |
9:18:42 |
sec.sys. |
hanger rod |
шпилька (напр., для установки шинопровода в горизонтальном положении) |
| 19.04.2016 |
8:32:17 |
sec.sys. |
wire paging system |
система громкоговорящей связи |
| 19.04.2016 |
8:26:33 |
pipes. |
golden joint |
гарантийный стык |
| 7.04.2016 |
9:12:25 |
electric. |
heat shrink cable termination kit |
концевая термоусаживаемая муфта |
| 23.03.2016 |
11:09:51 |
electric. |
terminal row |
ряд зажимов (см. тж клеммный ряд) |
| 15.03.2016 |
15:34:21 |
electric. |
precision bit |
биты (шестигранного ключа) |
| 8.03.2016 |
13:57:27 |
electric. |
nonconductive mat |
диэлектрический коврик |
| 8.03.2016 |
13:54:29 |
electric. |
Insulated tools |
инструмент с изоляционным покрытием |
| 2.03.2016 |
15:52:53 |
electric. |
resistive voltage divider |
омический делитель напряжения |
| 24.12.2015 |
12:29:53 |
construct. |
anchor box |
анкерный колодец |
| 10.11.2015 |
14:42:27 |
product. |
analyzer shelter |
газоанализаторная |
| 30.10.2015 |
9:17:30 |
construct. |
adjustment bolt |
отжимной болт (используется для выверки горизонтальности) |
| 29.10.2015 |
9:00:37 |
product. |
furnace engineer |
инженер-проектировщик теплотехник |
| 28.10.2015 |
8:27:18 |
product. |
throat bushing |
дистанционная втулка |
| 26.10.2015 |
14:28:12 |
product. |
machinery engineer |
инженер по машинному оборудованию |
| 26.10.2015 |
9:14:35 |
pipes. |
cut bevel |
срезать фаску |
| 19.10.2015 |
8:33:49 |
chem. |
stripped condensate |
отпарной конденсат |
| 6.10.2015 |
11:49:04 |
weld. |
finger element |
термоэлемент (исп. для ПСТО-послесварочной термообработки) |
| 2.10.2015 |
14:19:39 |
pipes. |
cover pipe |
защитный кожух (футляр; исп., напр., для защиты подземных трубопроводов, пролегающих на переходах под дорогами; выполнен из стальных или железобетонных труб) |
| 24.09.2015 |
10:11:34 |
construct. |
protrude |
иметь запас (Length of bolt shall be confirmed to protrude 2 or 3 screw threads from nut. – Разрешить использование болтов длиной, способной обеспечить запас 2-3 витка резьбы выше гайки.) |
| 17.09.2015 |
9:20:52 |
pipes. |
seal plate |
упор (Installation of waterpipe into design position and erection of seal plate) |
| 17.09.2015 |
8:57:32 |
sport. |
bar tape |
обмотка руля (имеется в виду руль велосипеда) |
| 16.09.2015 |
13:55:53 |
construct. |
wrapping tape |
антикоррозийная лента |
| 29.10.2014 |
15:49:48 |
tech. |
coupling spider |
зубчатый венец кулачковой муфты |
| 2.10.2014 |
16:00:35 |
IT |
stack |
пакет печатной платы |
| 28.03.2013 |
7:01:43 |
bank. |
venture capital bank |
банк рискованного капитала |
| 1.02.2013 |
9:35:23 |
gen. |
floor stand kiosk |
инфомат |
| 1.02.2013 |
9:35:23 |
gen. |
touch information terminal |
инфомат |
| 17.06.1970 |
12:11:24 |
sec.sys. |
spike |
антилёд / ледоступ (устройство для предохранения обуви от скольжения) |
|
|
cust. |
CU TR |
ТР ТС (сертификат – тех.регламент таможенного союза) |
|
|
cust. |
PEE – professional electrical engineer |
дипломированный инженер-электрик (степень, дающая возможность стать деканом, респ. Филиппины) |
|
|
pipes. |
thread machining |
нарезание резьбы (same as thread cutting) |
|
|
qual.cont. |
ferrite checking |
испытание на содержание ферритов (один из методов неразрушающего контроля) |
